1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:32,101 --> 00:00:34,972
- Kan jeg hjælpe dig?
- Nå, jeg ringede efter hende i går aftes.
3
00:00:36,564 --> 00:00:38,224
Hendes mand døde i nat.
4
00:00:38,817 --> 00:00:41,882
Hans billede var i avisen engang,
men du har stavet hans navn forkert.
5
00:00:41,986 --> 00:00:43,967
Hun vil være sikker på, at du får det rigtigt.
6
00:00:44,072 --> 00:00:47,304
- Ser du, det er ikke ét, men to "jeg".
- Du vil have nekrologer.
7
00:00:47,408 --> 00:00:49,982
Det er fyren bagerst
med urnen på sit skrivebord.
8
00:00:52,330 --> 00:00:54,453
Hvilket begravelsesbureau blev hun taget til?
9
00:00:55,333 --> 00:00:56,448
Hvor gammel var hun?
10
00:00:59,045 --> 00:01:00,290
Hvad døde hun af?
11
00:01:01,422 --> 00:01:04,542
Nå, jeg må vide, hvad hun døde af
eller jeg kan ikke skrive obit.
12
00:01:05,385 --> 00:01:06,962
Jeg laver ikke reglerne.
13
00:01:07,887 --> 00:01:10,378
Må jeg ringe tilbage? Tak.
14
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Undskyld mig, vil du?
15
00:01:20,733 --> 00:01:21,764
Tom?
16
00:01:22,569 --> 00:01:24,884
Tom, se, jeg kan ikke holde ud mere.
17
00:01:24,988 --> 00:01:28,303
Du er nødt til at få mig væk fra bordet.
Jeg kan ikke skrive endnu en nekrolog.
18
00:01:28,408 --> 00:01:31,390
Bare rolig, Adam. Slap af.
Det kommer ikke til at vare evigt.
19
00:01:31,494 --> 00:01:32,766
Tænk på det på denne måde:
20
00:01:32,871 --> 00:01:37,118
Dette er din sidste chance inden for journalistik
at skrive noget godt om nogen.
21
00:01:38,126 --> 00:01:39,122
Perfektionere.
22
00:03:02,877 --> 00:03:04,900
New York City - Fem år senere
23
00:03:05,004 --> 00:03:06,986
Så du kan ikke tale med mig om anholdelsen.
24
00:03:07,090 --> 00:03:10,791
Kan du tale med mig om efter anholdelsen?
Du ved, hans tid i fængsel.
25
00:03:10,969 --> 00:03:12,249
Det var forfærdeligt.
26
00:03:12,929 --> 00:03:15,337
Han var i chok hele tiden.
27
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
Han tabte sig meget
fordi han ikke kunne spise maden.
28
00:03:21,187 --> 00:03:22,350
Han kunne ikke sove.
29
00:03:23,022 --> 00:03:26,308
De havde ham i samme celle
med en mafia-morder.
30
00:03:27,026 --> 00:03:29,980
- Han var bange for at lukke øjnene i en uge.
- Interessant.
31
00:03:30,446 --> 00:03:31,941
For en mand som ham...
32
00:03:32,657 --> 00:03:34,863
det var grusom og usædvanlig straf.
33
00:03:35,535 --> 00:03:36,863
Jeg vil sige.
34
00:03:37,912 --> 00:03:41,079
Hvad synes du, Charlie?
Kan du få ham til at tale med mig?
35
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Han taler ikke med nogen presse, Adam.
36
00:03:44,627 --> 00:03:46,122
Han stoler ikke på jer.
37
00:03:46,588 --> 00:03:47,750
Jeg bebrejder ham ikke.
38
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
Der har været meget dårlig presse på det seneste.
39
00:03:50,967 --> 00:03:53,615
Jeg troede, han ville fortælle det
hans side af historien.
40
00:03:53,720 --> 00:03:55,826
Den eneste måde at gøre det på er et interview.
41
00:03:55,930 --> 00:03:59,382
Især hvis han føler, at regeringen
roder rundt på ham.
42
00:03:59,767 --> 00:04:02,389
Det sagde jeg nu ikke ligefrem.
43
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
I hvert fald ikke for ordens skyld.
44
00:04:06,649 --> 00:04:09,223
Jeg vil ikke have dig til at vride dig
hvad jeg sagde ude af form.
45
00:04:09,861 --> 00:04:10,940
Højre.
46
00:04:12,071 --> 00:04:15,888
Problemet er, de eneste mennesker, der
vil tale til mig er folk, der hader ham.
47
00:04:15,992 --> 00:04:18,661
Og jeg laver denne historie
om jeg taler med ham eller ej.
48
00:04:19,078 --> 00:04:21,451
Så tag ikke skyld på mig
hvis dette er en negativ brik.
49
00:04:22,499 --> 00:04:24,521
Det lyder vagt som en trussel.
50
00:04:24,626 --> 00:04:28,754
Nej, jeg tror, at hvis han vil have en chance,
han er nødt til at vende sin presse om.
51
00:04:30,715 --> 00:04:33,123
I journalister tænker
du får verden til at vende.
52
00:04:33,551 --> 00:04:34,927
Det ved jeg ikke om.
53
00:04:35,595 --> 00:04:38,133
du ved,
Jeg plejede selv at være journalist...
54
00:04:38,806 --> 00:04:41,095
indtil jeg blev træt af at sulte min familie.
55
00:04:41,518 --> 00:04:44,187
Det var derfor, jeg gik ind i PR.
56
00:04:44,854 --> 00:04:48,603
- At tjene til livets ophold. Jeg elsker det.
- Ja.
57
00:04:48,983 --> 00:04:50,181
Det gør jeg virkelig.
58
00:04:53,029 --> 00:04:55,816
Undskyld mig. Jeg er nødt til at pisse.
59
00:05:36,364 --> 00:05:40,065
- Afbryder jeg noget?
- Nej. Adam, kom ind og se på det her.
60
00:05:48,376 --> 00:05:51,942
- Frankie slår igen.
- Se det. De er gode.
61
00:05:52,046 --> 00:05:54,882
Endelig er der nogen, der har klaret det
at fange hans sande essens.
62
00:05:55,008 --> 00:05:58,240
Se på denne.
Jeg kan ikke tro, at hun fik ham til at gøre det her.
63
00:05:58,344 --> 00:06:00,004
Tro mig, det var nemt.
64
00:06:01,764 --> 00:06:04,220
Jeg tror, det bliver den her
vi bruger på coveret.
65
00:06:05,810 --> 00:06:07,435
- Kan du lide det?
- Jeg kan godt lide det.
66
00:06:07,896 --> 00:06:09,710
- Vil du have noget frokost?
- Ja.
67
00:06:09,814 --> 00:06:12,087
- Frankie, vil du med os?
- Absolut.
68
00:06:12,192 --> 00:06:13,922
Hvordan gik det i morges?
69
00:06:14,027 --> 00:06:14,965
Spændende.
70
00:06:15,069 --> 00:06:18,719
Han insisterede på, at vi skulle mødes i Atrium Club,
sagde, at det var et sikkert sted at tale.
71
00:06:18,823 --> 00:06:22,765
Han antydede, at regeringen havde en grund
for at sætte McKenzie ude af drift.
72
00:06:22,869 --> 00:06:24,016
Han var så nervøs.
73
00:06:24,120 --> 00:06:27,121
- Men hvad med interviewet?
- Han mente, det var tvivlsomt.
74
00:06:27,415 --> 00:06:30,481
- Der er ingen historie uden et interview.
- Eller uden billeder.
75
00:06:30,585 --> 00:06:33,400
Du ønsker ikke at genbruge
de samme ledningsservicebilleder.
76
00:06:33,505 --> 00:06:36,904
- Jeg ville elske at skyde ham.
- Du ville få ham til at posere med cola i skødet.
77
00:06:37,008 --> 00:06:40,294
- Jeg kan få ham til at gøre alt.
- Kom nu, fyre.
78
00:06:48,186 --> 00:06:48,999
Jeg har en idé.
79
00:06:49,103 --> 00:06:52,722
McKenzie har en høring i morgen,
i Los Angeles for at reducere hans kaution.
80
00:06:52,857 --> 00:06:55,255
Men han har brug for de 2 millioner dollars
at betale sine advokater.
81
00:06:55,360 --> 00:06:58,133
Hvorfor flyver jeg ikke derud i aften
og få interviewet?
82
00:06:58,238 --> 00:07:01,303
- Du hader at flyve.
- Jeg har det fint, så længe der ikke er turbulens.
83
00:07:01,407 --> 00:07:03,764
Når det begynder at hoppe rundt,
Jeg bliver fuld.
84
00:07:03,868 --> 00:07:07,351
Hvis du skal, så lad os finde en historie
for dig at gøre på samme tid...
85
00:07:07,455 --> 00:07:11,583
hvis det ikke lykkes. Jeg vil ikke
du spilder din tid eller mine penge.
86
00:07:11,709 --> 00:07:14,960
Din billige fand.
Vil du have to etager til prisen for én?
87
00:07:15,088 --> 00:07:16,026
Bøde.
88
00:07:16,130 --> 00:07:19,321
Jeg har en idé til en historie
det ville finde sted i Californien.
89
00:07:19,425 --> 00:07:20,197
Hvad?
90
00:07:20,301 --> 00:07:22,700
Jeg fik ideen i Atrium Club,
denne morgen.
91
00:07:22,804 --> 00:07:25,285
- Hvem ville du gå efter?
- Ikke hvem, hvad.
92
00:07:25,390 --> 00:07:28,307
- Undskyld mig, hvad vil du gå efter?
- Sundhedsklubber.
93
00:07:28,768 --> 00:07:30,082
- Støn.
- Nej.
94
00:07:30,186 --> 00:07:33,961
Jeg vil lave en historie om, hvordan de har det
bliver til 80'ernes singlebarer?
95
00:07:34,065 --> 00:07:36,296
Find et par.
Lav en non-fiktion kærlighedshistorie.
96
00:07:36,401 --> 00:07:39,341
- Med billeder.
- Mange af dem. Det kunne være sjovt.
97
00:07:39,445 --> 00:07:43,178
Især sat i Los Angeles.
Du ved, oppustede kroppe. Lufthoveder.
98
00:07:43,283 --> 00:07:45,431
- Spabade? Alfalfa spirer?
- Absolut.
99
00:07:45,535 --> 00:07:48,475
Vi har ikke gjort L.A. i lang tid.
Det ville være vidunderligt.
100
00:07:48,580 --> 00:07:49,825
- Det lyder godt.
- Shit.
101
00:07:49,998 --> 00:07:52,313
- Hvad?
- Carly Simon kom lige ind.
102
00:07:52,417 --> 00:07:53,330
Åh, Gud.
103
00:07:53,501 --> 00:07:57,499
- Hun hadede historien, du lavede på hende.
- Jeg ved, jeg ved det.
104
00:08:13,980 --> 00:08:15,723
- Hej, Carly.
- Hej, Carly.
105
00:08:16,107 --> 00:08:17,021
Hej, Carly.
106
00:08:17,484 --> 00:08:20,591
- Jeg læste det lort, du skrev om mig.
- Kom nu, Carly.
107
00:08:20,695 --> 00:08:24,230
Det eneste værre end at være
skrevet om bliver der ikke skrevet om.
108
00:08:44,969 --> 00:08:47,756
Der er et forslag med hensyn til kaution
for Mr. McKenzie.
109
00:08:47,889 --> 00:08:49,745
- Er det korrekt?
- Det er det, ærede dommer.
110
00:08:49,849 --> 00:08:51,889
- Ja. Er der et skriftligt forslag?
- Nej.
111
00:08:53,645 --> 00:08:55,417
Jeg vil gerne lave en mundtlig præsentation.
112
00:08:55,522 --> 00:08:57,561
- Har du indgivet meddelelsen?
- Ja, ærede dommer.
113
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
Okay, så gå videre
og angiv dine grunde.
114
00:09:00,193 --> 00:09:01,901
Så kan regeringen svare.
115
00:09:02,070 --> 00:09:05,236
Vi søger en nedsættelse af kaution
baseret på to vigtige ting:
116
00:09:05,615 --> 00:09:09,280
Én, Mr. McKenzie er simpelthen
ikke så velhavende som regeringen...
117
00:09:09,410 --> 00:09:11,642
og pressen forestiller sig for den sags skyld.
118
00:09:11,746 --> 00:09:15,411
Lad os lade pressen stå udenfor.
De har intet med at stille kaution at gøre.
119
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Her kommer de.
120
00:09:24,592 --> 00:09:27,908
- Charlie, hvad med interviewet?
- Han taler ikke med nogen.
121
00:09:28,012 --> 00:09:30,744
- Periode.
- Hvis han ombestemmer sig, er jeg på...
122
00:09:30,849 --> 00:09:33,803
Han ændrer ikke mening.
Han flyver til New York i dag.
123
00:09:34,352 --> 00:09:35,930
Solnedgangsmarkisen.
124
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
Solnedgangsmarkisen!
125
00:09:57,167 --> 00:09:57,938
Hej.
126
00:09:58,042 --> 00:09:59,667
- Adam?
- Ja.
127
00:09:59,794 --> 00:10:02,166
- Hvordan går det?
- Det går fint.
128
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
Han fik nedsat sin kaution,
men jeg kunne ikke tale med ham.
129
00:10:04,924 --> 00:10:06,655
Han måtte tilbage til New York.
130
00:10:06,759 --> 00:10:10,534
Jeg arbejder på nogle andre vinkler.
Jeg prøver at finde nogle af hans venner.
131
00:10:10,638 --> 00:10:12,595
Jeg startede stykket. Det er rigtig godt.
132
00:10:12,765 --> 00:10:16,123
- Med andre ord, intet interview?
- Kom nu, Mark, tak.
133
00:10:16,227 --> 00:10:18,959
Historien er fantastisk,
og det materiale jeg har er fantastisk.
134
00:10:19,063 --> 00:10:22,755
- Det skal være et dække.
- Du får interviewet, og vi snakker dækning.
135
00:10:22,859 --> 00:10:26,192
Simon og Schuster har lige lavet en forespørgsel
for mig at gøre dette som en bog.
136
00:10:26,488 --> 00:10:27,593
Cover ville hjælpe.
137
00:10:27,697 --> 00:10:29,903
Jeg er ikke i bogbranchen.
138
00:10:30,492 --> 00:10:34,276
- Har du fundet en helseklub endnu?
- Ja, jeg fandt en annonce i telefonbogen.
139
00:10:35,038 --> 00:10:37,161
Klubbens navn er The Sports Connection.
140
00:10:37,624 --> 00:10:40,459
"Sundhedsklub, ketsjer og gode tider.
141
00:10:40,710 --> 00:10:42,983
"Vi er et helt nyt koncept
i atletikklub.
142
00:10:43,087 --> 00:10:45,527
"Vi er mere end en klub,
vi er en livsstil."
143
00:10:45,632 --> 00:10:49,581
Så har den denne illustration af et par
i sportstøj, der krammer hinanden.
144
00:10:50,053 --> 00:10:51,084
Det lyder perfekt.
145
00:10:52,555 --> 00:10:54,787
Hvad slags historie planlægger du at lave?
146
00:10:54,891 --> 00:10:58,040
Måske noget om
par mødes her og forelsker sig
147
00:10:58,144 --> 00:11:00,292
- at blive gift.
- Det lyder godt.
148
00:11:00,396 --> 00:11:04,046
Lad os gå ned og skaffe dig et medlemskab,
så du kan se, hvad der sker.
149
00:11:04,150 --> 00:11:05,728
Nu lyder det endnu bedre.
150
00:11:06,694 --> 00:11:09,551
Nanette, hvor fik du denne idé fra
at gøre dette sted...
151
00:11:09,656 --> 00:11:12,147
mere end en helseklub,
som din annonce siger?
152
00:11:12,283 --> 00:11:16,392
Jeg kiggede rundt i byen og så
at folk havde haft det med singlestænger.
153
00:11:16,496 --> 00:11:19,687
De havde endda supermarkeder
stak ud. Det var ved at blive kedeligt.
154
00:11:19,791 --> 00:11:20,521
Virkelig?
155
00:11:20,625 --> 00:11:24,316
Der var ingen steder, folk kunne
mødes i et sundt miljø...
156
00:11:24,420 --> 00:11:26,413
og have noget socialt samspil.
157
00:11:28,091 --> 00:11:30,463
- rigtigt.
- Mr. Lawrence, hold da op.
158
00:11:31,177 --> 00:11:34,785
Michael og jeg, han er min partner,
tænkte, det ville være fantastisk at skabe et sted...
159
00:11:34,889 --> 00:11:37,538
ligesom lodgen i bunden af bakken
i Aspen.
160
00:11:37,642 --> 00:11:39,957
Hvor folk kunne dele
en fælles interesse.
161
00:11:40,061 --> 00:11:41,583
- Okay.
- Telefon, Nanette.
162
00:11:41,688 --> 00:11:43,252
- Tag en besked, okay?
- Okay.
163
00:11:43,356 --> 00:11:46,380
Mit koncept var at få folk
ud af deres kartoffelchipsposer...
164
00:11:46,484 --> 00:11:50,009
ind i klubben ved at overbevise dem
det behøvede ikke at være træls.
165
00:11:50,113 --> 00:11:51,719
- At det kunne være sjovt.
- rigtigt.
166
00:11:51,823 --> 00:11:54,444
- Jeg får nogen til at vise dig rundt.
- Det lyder godt.
167
00:11:55,869 --> 00:11:59,949
Vi har ni racquetballbaner.
Disse to domstole er vores udfordringsdomstole.
168
00:12:00,081 --> 00:12:02,521
- Vinderen bliver ved, taberen slipper.
- Virkelig?
169
00:12:02,625 --> 00:12:04,231
Så har du et loungeområde.
170
00:12:04,335 --> 00:12:07,870
Det er et godt sted at sidde og slappe af,
før og efter din træning.
171
00:12:08,256 --> 00:12:11,127
Dit indgangs- og registreringsområde.
172
00:12:11,968 --> 00:12:15,951
Og så har vi Pete's Pro Shop.
De har det seneste inden for træningstøj...
173
00:12:16,055 --> 00:12:17,882
og racquetball udstyr.
174
00:12:18,183 --> 00:12:21,749
Så har du snackbaren.
De har frugtjuice, gode smoothies.
175
00:12:21,853 --> 00:12:23,876
- Øl og vin?
- Ingen vin, kun øl.
176
00:12:23,980 --> 00:12:26,253
- Du kan få en øl efter din træning.
- Godt.
177
00:12:26,357 --> 00:12:28,213
- Og gode sandwich.
- Spirer?
178
00:12:28,318 --> 00:12:29,423
- Helt sikkert.
- Ja.
179
00:12:29,527 --> 00:12:31,884
- Er du til helsekost?
- Nej, egentlig ikke.
180
00:12:31,988 --> 00:12:34,136
Okay, lad os se på Body Dynamics.
181
00:12:34,240 --> 00:12:36,889
Hvad de laver herinde
er personlige konditionsvurderinger.
182
00:12:36,993 --> 00:12:40,267
De laver kardiovaskulær test,
ernæringsanalyse...
183
00:12:40,371 --> 00:12:43,354
hydrostatisk vejning,
eller vejning af kroppen under vandet.
184
00:12:43,458 --> 00:12:45,773
Det hjælper med at bestemme
din kropsfedtprocent.
185
00:12:45,877 --> 00:12:47,870
Så har du
en halvanden times lang konsultation.
186
00:12:48,963 --> 00:12:52,738
- Og her har vi coed-gymnastiksalen.
- Så det er her, al handling foregår.
187
00:12:52,842 --> 00:12:55,199
På de frie vægte,
det universelle udstyr...
188
00:12:55,303 --> 00:12:57,409
Nautilus og Icarian udstyr.
189
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- Jeg føler mig skyldig, når alle disse mennesker træner.
- Og Lifecycle-cyklerne.
190
00:13:01,100 --> 00:13:02,665
- Hej, Bobby.
- Hej Linda.
191
00:13:02,769 --> 00:13:06,418
- Jeg savner dig. Jeg ser dig aldrig mere.
- Adam, Linda. Linda, Adam.
192
00:13:06,523 --> 00:13:07,518
Hej Linda.
193
00:13:07,857 --> 00:13:09,517
Jeg mener det. Jeg savner dig virkelig.
194
00:13:09,984 --> 00:13:13,384
Jeg arbejdede heroppe som instruktør
før jeg blev forfremmet til salg.
195
00:13:13,488 --> 00:13:16,061
- Jeg kan se.
- Han plejede at arbejde på min krop.
196
00:13:16,991 --> 00:13:18,806
- Ser godt ud.
- Gud ved, jeg prøver.
197
00:13:18,910 --> 00:13:22,955
Jeg er stadig i "før"-gruppen,
ikke "efter", men jeg skal nå dertil.
198
00:13:23,623 --> 00:13:26,624
- Hvor er Sally?
- Hun er der og træner med Roger.
199
00:13:27,293 --> 00:13:29,963
- Forsøger at gøre hendes bryster endnu større.
- Nå, vi ses.
200
00:13:30,839 --> 00:13:32,569
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.
201
00:13:32,674 --> 00:13:35,114
- Hvad er hendes historie?
- Hun var noget rod.
202
00:13:35,218 --> 00:13:38,283
- Hvad mener du?
- Ingen arbejder så hårdt for at komme i form.
203
00:13:38,388 --> 00:13:40,795
- Virkelig?
- Hej Sally. Hej Roger.
204
00:13:41,307 --> 00:13:43,872
- Fem.
- Han dræber mig.
205
00:13:43,977 --> 00:13:47,809
- Kom nu, lad os gå, tilbage til arbejdet.
- Hvor mange? Bare tre mere.
206
00:13:48,773 --> 00:13:51,338
- Det er et par, du skal tale med.
- Hvem er de?
207
00:13:51,442 --> 00:13:54,258
Sally arbejder sammen med Linda
på Apparel Mart i centrum.
208
00:13:54,362 --> 00:13:56,760
Og Roger,
han er stripper i Chippendales.
209
00:13:56,865 --> 00:14:00,364
- Interessant. Jeg vil gerne tale med dem.
- Søde mennesker. De mødtes her.
210
00:14:00,910 --> 00:14:04,059
- Du får det så godt, det lover jeg.
- Kom nu, kom nu!
211
00:14:04,164 --> 00:14:06,203
Hvor store vil du have dem?
212
00:14:06,416 --> 00:14:09,898
Kan jeg få en liste over par, der mødtes her,
og deres telefonnumre?
213
00:14:10,003 --> 00:14:13,444
- Det er imod politik at give telefonnumre.
- Kan du ikke bøje reglerne?
214
00:14:13,548 --> 00:14:15,195
Jeg har virkelig ikke meget tid.
215
00:14:15,300 --> 00:14:17,156
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Tak.
216
00:14:17,260 --> 00:14:19,867
- Kenny, det er Adam Lawrence.
- Hvordan har du det?
217
00:14:19,971 --> 00:14:24,163
Han er reporter for Rolling Stone.
Kenny kan svare på spørgsmål, hvis jeg ikke er med.
218
00:14:24,267 --> 00:14:26,972
- Nanette sagde, du leder efter par.
- Ja.
219
00:14:27,228 --> 00:14:28,667
Jeg er stor fan af dig.
220
00:14:28,771 --> 00:14:31,003
- Virkelig?
- Ja, jeg abonnerer på Rolling Stone.
221
00:14:31,107 --> 00:14:34,340
Jeg læste dit indlæg om Carly Simon.
Jeg syntes, det var fantastisk.
222
00:14:34,444 --> 00:14:35,689
Det gjorde jeg også.
223
00:14:41,910 --> 00:14:44,475
Jeg vil vædde med masser af lystige matinees
kom i gang her.
224
00:14:44,579 --> 00:14:49,407
- Hvad? Hvad mener du?
- Undskyld mig, jeg mener, social interaktion.
225
00:14:49,876 --> 00:14:52,165
- Lad mig vise dig resten af klubben.
- Okay.
226
00:14:52,837 --> 00:14:55,079
Forresten,
hvad er det for en historie du skriver?
227
00:15:04,641 --> 00:15:07,048
Dette er aerobic og "slimnastik".
228
00:15:13,316 --> 00:15:14,596
Det er Jessie Wilson.
229
00:15:14,859 --> 00:15:17,944
Hun er nok den bedste kvindelige instruktør
vi fik lige nu.
230
00:15:21,866 --> 00:15:24,274
De kalder hende "Aerobics Pied Piper."
231
00:15:24,702 --> 00:15:27,324
- Mange par mødtes i hendes klasse.
- Virkelig?
232
00:15:30,708 --> 00:15:32,037
Vend det om.
233
00:15:35,588 --> 00:15:37,194
Jeg går tilbage til min træning.
234
00:15:37,298 --> 00:15:38,821
- Nyd klassen.
- Tak.
235
00:15:38,925 --> 00:15:41,381
- Dejligt at møde dig.
- Det var meget rart at møde dig.
236
00:15:49,102 --> 00:15:51,675
Presse. Frigøre. Presse. Frigøre.
237
00:15:54,649 --> 00:15:55,894
Tæerne ud!
238
00:16:00,613 --> 00:16:02,108
Skuldre ned.
239
00:16:13,626 --> 00:16:15,334
Spænd virkelig lårene!
240
00:16:29,934 --> 00:16:31,049
Tryk ned!
241
00:16:35,023 --> 00:16:37,062
Lige ben, venstre. Gå!
242
00:16:41,321 --> 00:16:43,112
Hold den nede på to...
243
00:16:47,911 --> 00:16:49,239
Hold da op!
244
00:16:53,249 --> 00:16:54,163
Lad os gå!
245
00:16:56,628 --> 00:16:58,537
- 'Nat, Kim.
- Godnat, Jessie.
246
00:16:59,339 --> 00:17:01,166
- Hej, Shirley.
- Hej, Jessie.
247
00:17:02,383 --> 00:17:03,297
Jessie.
248
00:17:03,676 --> 00:17:05,783
- Adam Lawrence. Hej.
- Hej.
249
00:17:05,887 --> 00:17:08,757
- Jeg nød virkelig din klasse. Du er fantastisk.
- Tak.
250
00:17:09,349 --> 00:17:12,931
Jeg er reporter for Rolling Stone.
Jeg skriver på Sports Connection.
251
00:17:13,269 --> 00:17:14,249
- Virkelig?
- Ja.
252
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
- Rolling Stone?
- Ja.
253
00:17:16,648 --> 00:17:18,190
Jeg vil gerne interviewe dig.
254
00:17:18,858 --> 00:17:20,234
- Hvorfor?
- Hvorfor ikke?
255
00:17:21,027 --> 00:17:24,562
- Jeg kan komme i tanke om mange grunde.
- Det ville være godt for erhvervslivet.
256
00:17:25,073 --> 00:17:26,318
Forretning er fint.
257
00:17:28,368 --> 00:17:30,989
Du tænker over det.
Jeg er her et par dage.
258
00:17:31,329 --> 00:17:34,034
Jeg vil, men jeg ændrer ikke mening
om hvad som helst.
259
00:17:35,291 --> 00:17:36,999
Kan du give mig en grund til hvorfor?
260
00:17:39,212 --> 00:17:40,754
Jeg læser blade.
261
00:17:51,766 --> 00:17:55,040
The Star Garden Club
er stolt af at kunne præsentere...
262
00:17:55,145 --> 00:17:59,391
direkte fra New York City,
den eneste ene...
263
00:17:59,691 --> 00:18:00,971
Skuttet.
264
00:18:59,876 --> 00:19:01,774
- Jessie, hej.
- Hej.
265
00:19:01,878 --> 00:19:04,026
- Tænkte du over det?
- Meget, meget hårdt.
266
00:19:04,130 --> 00:19:05,874
- Ombestemte du dig?
- Nej.
267
00:19:06,508 --> 00:19:09,544
- Nå, jeg får en anden til at interviewe.
- Det vil du vel.
268
00:19:09,719 --> 00:19:13,035
Måske forstår du det ikke.
Jeg vil måske have dig som fokus for min historie.
269
00:19:13,139 --> 00:19:16,555
Nej, du forstår det ikke.
Jeg ønsker ikke at være i fokus for noget som helst.
270
00:19:16,768 --> 00:19:20,334
Okay, du behøver ikke at være i fokus.
Jeg har bare brug for dit synspunkt.
271
00:19:20,438 --> 00:19:23,128
Sidste gang jeg talte,
der var 90 aerobic instruktører.
272
00:19:23,233 --> 00:19:27,383
- Men dine klasser er de største, mest sexede...
- Er du døv? Ingen!
273
00:19:27,487 --> 00:19:29,978
- Hvad er problemet?
- Jeg blev brændt en gang.
274
00:19:30,281 --> 00:19:32,108
Jeg har ikke tænkt mig at blive brændt igen.
275
00:19:33,910 --> 00:19:38,406
- Batteriet er dødt.
- Ingen sjov. Det sker hele tiden.
276
00:19:39,415 --> 00:19:40,874
Hvor er din bil?
277
00:19:42,961 --> 00:19:44,787
Jeg har startkabler.
278
00:19:46,589 --> 00:19:47,653
- Er du okay?
- Ja.
279
00:19:47,757 --> 00:19:51,340
Jeg kan aldrig huske
som er positiv eller negativ. Prøv det.
280
00:19:53,346 --> 00:19:55,255
- Okay.
- Fortsæt med det.
281
00:19:59,644 --> 00:20:01,684
Okay, jeg har en idé.
282
00:20:02,313 --> 00:20:04,461
Jeg ved, du ikke ønsker at blive interviewet.
283
00:20:04,566 --> 00:20:06,938
- Men hvad med aftensmad i aften?
- Undskyld.
284
00:20:07,735 --> 00:20:09,313
Hvad med frokost i morgen?
285
00:20:09,863 --> 00:20:12,318
- Alt sammen off the record?
- Ligesom almindelige mennesker.
286
00:20:21,374 --> 00:20:22,855
- Hej.
- Hej.
287
00:20:22,959 --> 00:20:25,733
Jeg er ked af at ringe så sent,
men jeg har lige fået din besked.
288
00:20:25,837 --> 00:20:27,067
Hvad sker der?
289
00:20:27,172 --> 00:20:29,045
- Er du okay?
- Ja. Hvorfor?
290
00:20:29,382 --> 00:20:31,458
Hold op, jeg sætter dig på højttaler.
291
00:20:32,510 --> 00:20:36,327
Jeg blev ringet op af en fyr, jeg kender, som er med
den lyssky ende af pladebranchen.
292
00:20:36,431 --> 00:20:40,164
Han sagde, du ringer de forkerte dørklokker
og kan ende på hospitalet.
293
00:20:40,268 --> 00:20:41,466
Giver det mening for dig?
294
00:20:41,769 --> 00:20:44,474
Jeg ved det ikke.
Jeg har kigget rundt, men...
295
00:20:45,398 --> 00:20:48,422
Jeg tog kontakt
med en af sine gamle veninder i dag.
296
00:20:48,526 --> 00:20:50,685
Måske er der nogen, der er nervøse for det.
297
00:20:50,945 --> 00:20:53,152
Jeg ringede bare for at sige pas på dig selv.
298
00:20:53,406 --> 00:20:56,638
Jeg vil have dig til at love mig
du vil være rigtig forsigtig med denne, okay?
299
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
Hvordan er det med den anden?
Har du fundet en krog?
300
00:20:59,537 --> 00:21:02,645
Ja, faktisk.
Jeg fandt denne fantastiske mulighed.
301
00:21:02,749 --> 00:21:06,699
Det er ikke den slags historie, jeg havde i tankerne
i starten, men det er ret godt. Lytte.
302
00:21:07,003 --> 00:21:11,665
Der er en pige på Sports Connection
som de kalder "Aerobics Pied Piper."
303
00:21:12,050 --> 00:21:14,657
Hun har følgende
af trikoter og sveddragter.
304
00:21:14,761 --> 00:21:17,368
Hun er sjov at se,
så mange par mødes der.
305
00:21:17,472 --> 00:21:19,678
Lyder godt. Måske vil det virke.
306
00:21:19,974 --> 00:21:23,178
Det er fantastisk. Det eneste problem er
hun vil ikke samarbejde.
307
00:21:23,353 --> 00:21:25,751
- Men det vil hun.
- Det er jeg sikker på, hun vil.
308
00:21:25,855 --> 00:21:29,639
Bare husk, kom tæt på hende
mens du researcher, men når du skriver...
309
00:21:29,943 --> 00:21:33,857
Glem hun har en mor. Højre.
Gør jeg ikke altid?
310
00:21:34,072 --> 00:21:36,195
- Vi tales med dig senere.
- 'Hej.
311
00:21:38,952 --> 00:21:41,953
Så hvem får
Lawrence-behandlingen denne gang?
312
00:21:42,413 --> 00:21:43,694
En pige han mødte.
313
00:21:45,166 --> 00:21:48,167
- Det er indlysende.
- Så hvad er krogen ved din historie?
314
00:21:48,586 --> 00:21:52,403
Det er ikke en af de stykker om hvordan
helseklubber er de nye singlebarer?
315
00:21:52,507 --> 00:21:53,420
Gud forbyde det.
316
00:21:54,133 --> 00:21:57,716
- Træner du?
- Ja, jeg træner, når jeg har tid.
317
00:21:58,221 --> 00:22:01,578
Jeg tager det ikke så seriøst
som I gør, men jeg træner.
318
00:22:01,683 --> 00:22:04,957
Min far tog det heller ikke seriøst.
Han døde tyk som 40-årig.
319
00:22:05,061 --> 00:22:05,761
Undskyld.
320
00:22:06,813 --> 00:22:09,086
Jeg var 8. Jeg vidste allerede dengang...
321
00:22:09,190 --> 00:22:12,381
hvis han havde trænet og ikke røget,
han ville have levet længere.
322
00:22:12,485 --> 00:22:13,564
Hvor gammel er du?
323
00:22:14,904 --> 00:22:17,442
Jeg er ked af det.
Du behøver ikke at svare på det spørgsmål.
324
00:22:19,993 --> 00:22:22,365
- Midt til slutningen af 20'erne.
- Interessant.
325
00:22:22,745 --> 00:22:23,600
Hvad?
326
00:22:23,705 --> 00:22:26,145
De fleste mennesker, jeg har interviewet
er omkring den alder.
327
00:22:26,249 --> 00:22:29,369
Jeg tror, når du kommer til vores alder
du føler behov for at holde dig i form.
328
00:22:29,961 --> 00:22:32,693
Sandsynligvis ingen tilfældighed
at babyboom-generationen...
329
00:22:32,797 --> 00:22:35,881
nærmede sig 30 på samme tid
da træningsboomet startede.
330
00:22:36,342 --> 00:22:38,252
- Har du en krog?
- Måske.
331
00:22:38,845 --> 00:22:42,786
Det er godt at fortælle en historie, før du skriver.
Det hele er spøjst på dette tidspunkt.
332
00:22:42,891 --> 00:22:44,538
- Hvad er det?
- En båndoptager.
333
00:22:44,642 --> 00:22:47,374
Jeg tænkte, at vi måske ville udveksle ideer,
hvis du ikke gider.
334
00:22:47,479 --> 00:22:48,677
- Har du noget imod det?
- Ja.
335
00:22:49,856 --> 00:22:51,628
- Jeg vil ikke gøre det.
- Tak.
336
00:22:51,733 --> 00:22:54,298
Jeg har nogle noter
der kan interessere dig.
337
00:22:54,402 --> 00:22:55,382
Se på det her.
338
00:22:55,487 --> 00:22:58,385
"Babyboomerne er førende
en fysisk stor opvågning...
339
00:22:58,490 --> 00:23:02,736
"som de åndelige opvågninger
som griber Amerika omkring hvert 100. år."
340
00:23:04,287 --> 00:23:05,225
Ret godt.
341
00:23:05,330 --> 00:23:10,397
Jeg tror, folk vil tage ansvar
i stedet for at læne sig op ad institutioner.
342
00:23:10,502 --> 00:23:13,942
For eksempel, tror nogen
vil regeringen tage sig af os?
343
00:23:14,047 --> 00:23:17,498
- Nej.
- Ikke siden Vietnam eller Watergate, nej.
344
00:23:17,967 --> 00:23:22,713
Eller store virksomheder? Eller endda læger?
Så du skal passe på dig selv.
345
00:23:23,097 --> 00:23:26,264
Mange mennesker prøver at komme i form,
som du godt ved.
346
00:23:26,643 --> 00:23:28,332
Jeg tror, vi er kommet fuld cirkel.
347
00:23:28,436 --> 00:23:31,354
Næsten tilbage til Emersonian America
af selvtillid.
348
00:23:31,815 --> 00:23:33,392
Der er noget andet her.
349
00:23:33,942 --> 00:23:37,800
Emerson: "Gør det, som er tildelt dig
og du kan ikke håbe for meget...
350
00:23:37,904 --> 00:23:39,315
"eller tør for meget."
351
00:23:40,156 --> 00:23:44,973
Så hvad kunne være mere al-amerikansk,
mere gammeldags all-amerikansk...
352
00:23:45,078 --> 00:23:47,643
end institutioner
som Sports Connection?
353
00:23:47,747 --> 00:23:51,959
Små hovedstæder i Emersonian America
spredt fra hav til skinnende hav.
354
00:23:53,419 --> 00:23:54,618
Du er så varm.
355
00:24:00,218 --> 00:24:02,408
Jeg er glad for, at vi havde denne off-the-record frokost.
356
00:24:02,512 --> 00:24:05,797
Jeg var virkelig mistænksom over for den slags historie
du skulle skrive.
357
00:24:06,015 --> 00:24:08,497
Hvis du vil vide det
om Idrætsforbindelsen...
358
00:24:08,601 --> 00:24:10,624
en rigtig forfatter ville klare sig. Deltag.
359
00:24:10,728 --> 00:24:12,710
- Har du nogensinde taget en aerobic-time?
- Nej.
360
00:24:12,814 --> 00:24:15,379
Jeg starter snart en.
Du burde tage en af mine.
361
00:24:15,483 --> 00:24:19,675
Jeg burde, men jeg kan ikke, jeg har ikke tid.
Jeg har en anden aftale i eftermiddag.
362
00:24:19,779 --> 00:24:23,887
Jeg er nødt til at afslutte en historie
før jeg kan koncentrere mig om dette.
363
00:24:23,992 --> 00:24:26,613
- Hvad er den anden historie?
- Joseph McKenzie.
364
00:24:27,412 --> 00:24:28,989
Gør du også vigtige ting?
365
00:24:30,123 --> 00:24:32,813
- Er du her senere?
- Nej. Jeg er på vej.
366
00:24:32,917 --> 00:24:34,481
Hvad mener du, på vejen?
367
00:24:34,586 --> 00:24:37,735
Jeg underviser på
Beverly Hills Sports Connection, i aften.
368
00:24:37,839 --> 00:24:40,321
- Kommer du ind?
- Nej, jeg har virkelig ikke tiden.
369
00:24:40,425 --> 00:24:42,216
Jeg laver dog en aftale med dig.
370
00:24:42,343 --> 00:24:47,301
Jeg tager gerne en af dine aerobic
klasser, hvis du vil lade mig interviewe dig.
371
00:24:49,392 --> 00:24:51,515
Jeg begyndte virkelig også at kunne lide dig.
372
00:25:17,378 --> 00:25:18,484
Noter om frokost.
373
00:25:18,588 --> 00:25:22,029
Vi talte om baby-boom generation,
fantastisk fysisk opvågning...
374
00:25:22,133 --> 00:25:23,758
Emersonsk Amerika.
375
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
Far dør tyk som 40-årig.
376
00:25:26,221 --> 00:25:29,803
Interessant pige.
Hun er smart, men jeg skal være klogere.
377
00:25:31,726 --> 00:25:33,600
McKenzie og jeg går langt tilbage.
378
00:25:34,103 --> 00:25:37,628
Jeg mødte ham, da jeg var i New York,
og jeg strippede selv dengang.
379
00:25:37,732 --> 00:25:40,057
Okay, men i en lidt mere klassisk klub.
380
00:25:40,652 --> 00:25:43,985
Jeg vidste ikke, hvem han var
og han går ind i klubben en aften...
381
00:25:44,280 --> 00:25:46,512
og han lægger en $1.000-seddel i min G-streng.
382
00:25:46,616 --> 00:25:49,237
- laver du sjov? Virkelig?
- Vi havde det rigtig sjovt.
383
00:25:49,536 --> 00:25:51,659
- Han er virkelig en fantastisk fyr.
- Lyder det.
384
00:25:52,956 --> 00:25:55,562
Jeg skal fortælle dig noget,
hvis du lover ikke at fortælle det.
385
00:25:55,667 --> 00:25:58,273
- Okay.
- Han købte dette hus til mig.
386
00:25:58,378 --> 00:25:59,733
- Virkelig?
- Ja.
387
00:25:59,838 --> 00:26:03,420
- Nå, taler du stadig med ham?
- Joe og jeg snakker hele tiden.
388
00:26:04,175 --> 00:26:06,464
- Shotsy?
- Herregud, min mands hjem.
389
00:26:06,928 --> 00:26:08,422
Eddie?
390
00:26:09,305 --> 00:26:11,078
- Skat, det er Adam Lawrence.
- Hej.
391
00:26:11,182 --> 00:26:14,790
Han er reporter for Rolling Stone,
og han laver et stykke om Joe McKenzie.
392
00:26:14,894 --> 00:26:18,377
- Kom væk herfra.
- Jeg ville stille din kone et par spørgsmål.
393
00:26:18,481 --> 00:26:20,963
- Du lader hende ude af det her.
- Eddie, jeg inviterede ham.
394
00:26:21,067 --> 00:26:22,464
Jeg sagde til ham, at han kunne komme.
395
00:26:22,569 --> 00:26:26,218
Han siger, at ingen har noget godt
at sige om Joe, og jeg vil gerne hjælpe.
396
00:26:26,322 --> 00:26:28,611
Du siger ikke noget til nogen.
397
00:26:29,659 --> 00:26:32,577
Jeg vil ikke have hendes navn nævnt
i enhver artikel, forstå?
398
00:26:34,831 --> 00:26:35,780
Kom nu væk herfra.
399
00:26:59,022 --> 00:26:59,887
Knæ op!
400
00:27:10,492 --> 00:27:11,523
Jumping jacks!
401
00:28:04,337 --> 00:28:05,617
Vi ses i næste uge.
402
00:28:12,679 --> 00:28:15,619
- Vi ses senere. Jeg er forsinket.
- Fantastisk klasse. Tak.
403
00:28:15,723 --> 00:28:16,589
'Farvel.
404
00:28:17,225 --> 00:28:18,388
Du gjorde det godt.
405
00:28:19,936 --> 00:28:21,976
- Vi ses senere.
- Hej.
406
00:28:25,984 --> 00:28:28,799
- Hvad laver du her?
- Jeg troede bare, jeg ville komme forbi...
407
00:28:28,903 --> 00:28:31,525
og se om du havde brug for nogen
for at hjælpe med at oplade dit batteri.
408
00:28:35,118 --> 00:28:38,225
- Jeg har en tilståelse at komme med.
- En tilståelse? Ja?
409
00:28:38,329 --> 00:28:39,685
Hvilken slags tilståelse?
410
00:28:39,789 --> 00:28:43,272
På vej til arbejde gik jeg på biblioteket
og trak nogle problemer tilbage...
411
00:28:43,376 --> 00:28:46,247
af Rolling Stone og læs
nogle artikler du har skrevet.
412
00:28:47,964 --> 00:28:49,292
Virkelig? Hvilke?
413
00:28:50,425 --> 00:28:52,382
Abscam og Junk Food.
414
00:28:53,469 --> 00:28:56,174
"Og?" siger han og fisker efter et kompliment.
415
00:28:57,265 --> 00:28:58,973
Du er ret god.
416
00:29:00,602 --> 00:29:02,843
Det må være sjovt at være journalist i dag.
417
00:29:03,646 --> 00:29:06,137
"Ja," siger han mistænksomt.
418
00:29:07,609 --> 00:29:10,100
Du skal prøve at holde
de store drenge ærlige.
419
00:29:10,236 --> 00:29:13,719
Samtidig skal du finde ud af det
hvilken vej kulturen går.
420
00:29:13,823 --> 00:29:16,138
Det er vist sandt.
En af mine venner siger...
421
00:29:16,242 --> 00:29:19,777
at populærkultur er for samfundet
hvad drømme er for et individ.
422
00:29:20,205 --> 00:29:24,416
Hvis du vil vide mere om en person,
du analyserer deres drømme.
423
00:29:25,001 --> 00:29:26,148
Det samme med samfundet.
424
00:29:26,252 --> 00:29:30,416
Hvis du vil vide mere om et samfund,
du analyserer ting som musik og film.
425
00:29:31,216 --> 00:29:35,379
- Eller helseklubber eller junkfood.
- Og derved kan man være ret ondskabsfuld.
426
00:29:38,306 --> 00:29:40,097
Jeg tror, jeg prøver at være objektiv.
427
00:29:43,061 --> 00:29:44,888
Arbejder du altid på en computer?
428
00:29:48,525 --> 00:29:50,648
Ved du noget om computere?
429
00:29:52,612 --> 00:29:54,301
Jeg tog et par kurser.
430
00:29:54,405 --> 00:29:56,387
- Du lod den stå.
- Jeg lader det altid stå.
431
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
På denne måde er det allerede varmet op
hvis jeg får en idé midt om natten.
432
00:30:01,746 --> 00:30:02,991
Må jeg?
433
00:30:25,186 --> 00:30:26,709
Det skriver alle.
434
00:30:26,813 --> 00:30:29,545
Jeg håbede du ville komme op
med noget mere originalt.
435
00:30:29,649 --> 00:30:31,108
Hvordan sletter du det?
436
00:30:49,419 --> 00:30:52,704
En god journalist ville aldrig komme i seng
med et emne.
437
00:30:53,673 --> 00:30:55,333
Du bliver ved med at glemme noget.
438
00:30:56,551 --> 00:30:58,129
Jeg er ikke dit emne.
439
00:31:11,774 --> 00:31:14,173
- Du ville nok være et elendigt interview.
- Sandsynligvis.
440
00:31:14,277 --> 00:31:17,278
- Ingen meninger, ingen ideer.
- Ingen.
441
00:31:18,156 --> 00:31:21,722
- Jeg tror, jeg tager din klasse alligevel.
- Jeg giver en meget hård klasse.
442
00:31:21,826 --> 00:31:23,700
Gør du? Fortæl mig om det.
443
00:31:24,537 --> 00:31:26,993
Først er der opvarmningen.
444
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
Opvarmningen er designet...
445
00:31:31,044 --> 00:31:34,994
at øge blodet til musklerne,
at varme musklerne op.
446
00:31:35,632 --> 00:31:37,209
For at kunne...
447
00:31:37,926 --> 00:31:40,499
at lave de mere anstrengende øvelser.
448
00:31:41,221 --> 00:31:43,593
Og så er der det kardiovaskulære.
449
00:31:48,478 --> 00:31:50,138
Lad mig slippe af med det her.
450
00:31:51,940 --> 00:31:54,431
Hej. Ja. WHO?
451
00:31:55,401 --> 00:31:57,026
Mr. McKenzie, ja.
452
00:31:57,946 --> 00:32:00,567
Nå, det er ham. Hvem fortalte dig det?
453
00:32:01,407 --> 00:32:03,151
Shotsy gjorde. God.
454
00:32:04,452 --> 00:32:07,453
Det er godt, synes jeg du skal fortælle
din side af historien.
455
00:32:08,498 --> 00:32:11,748
Nå, hvis jeg gik lige nu,
Jeg kunne nok fange røde øjne.
456
00:32:12,544 --> 00:32:15,379
Stor. Lyder godt. Tak.
457
00:32:17,340 --> 00:32:20,092
Han vil mødes med mig. Måske taler han.
458
00:32:21,219 --> 00:32:22,382
Jeg skal gå.
459
00:32:24,722 --> 00:32:26,098
Selvfølgelig gør du det.
460
00:32:26,808 --> 00:32:28,219
Vent et øjeblik.
461
00:32:29,185 --> 00:32:30,977
Dette skal fortsættes.
462
00:32:33,022 --> 00:32:34,398
Det håber jeg bestemt.
463
00:32:44,868 --> 00:32:46,598
- Hej?
- Hej, jeg ringede til kontoret.
464
00:32:46,703 --> 00:32:48,350
De sagde, du stadig er hjemme.
465
00:32:48,454 --> 00:32:50,079
Hård nat.
466
00:32:50,999 --> 00:32:53,689
Mikey Douglas var i byen,
og jeg fik cocktailinfluenza.
467
00:32:53,793 --> 00:32:56,118
- Hvor er du?
- Jeg er på JFK. Gæt hvad?
468
00:32:56,337 --> 00:33:00,237
Jeg har et møde i dag med McKenzie.
Vi skal mødes kl. 12:00 i Atrium Club.
469
00:33:00,341 --> 00:33:01,697
- Du driller mig.
- Nej.
470
00:33:01,801 --> 00:33:04,533
- Har du plads i næste nummer?
- Jeg giver plads.
471
00:33:04,637 --> 00:33:06,926
- Er dækslet lukket endnu?
- Ja, den er lukket.
472
00:33:08,099 --> 00:33:09,178
Skru dækslet.
473
00:33:09,517 --> 00:33:12,333
Du er fuld, ikke?
Det må have været noget turbulens.
474
00:33:12,437 --> 00:33:14,585
Hør, jeg kan ikke tale. Jeg skal gå.
475
00:33:14,689 --> 00:33:18,473
Jeg kigger forbi senere, hvordan er det? 'Farvel.
Ønsk mig held og lykke.
476
00:33:19,194 --> 00:33:20,688
Adam?
477
00:33:28,244 --> 00:33:29,620
Kent, det er Mark.
478
00:33:29,913 --> 00:33:33,604
Hør, jeg har ventet hele mit liv på at sige dette:
Hold presserne.
479
00:33:33,708 --> 00:33:34,906
Og få mig Frankie.
480
00:33:45,595 --> 00:33:49,094
- Hvad laver hun her? Frankie!
- Adam!
481
00:33:49,224 --> 00:33:52,206
- Hvad laver du?
- Mark vil have mig til at fotografere McKenzie.
482
00:33:52,310 --> 00:33:55,542
- Nej, han er skør. Jeg kan ikke tage dig med.
- Kom nu. Du kan prøve.
483
00:33:55,647 --> 00:33:57,770
- Glem alt om det.
- Adam, kom nu.
484
00:33:58,191 --> 00:33:59,838
Gå, Frankie. Jeg laver ikke sjov.
485
00:33:59,943 --> 00:34:02,466
Ingen skal være her.
Du vil blæse det.
486
00:34:02,570 --> 00:34:06,679
- Mine billeder er lige så vigtige som din historie.
- Der er ingen historie uden et interview.
487
00:34:06,783 --> 00:34:08,443
- Gør ikke det her mod mig.
- Tyr!
488
00:34:09,035 --> 00:34:11,392
- Hvad?
- Det er Charlie, hans flack.
489
00:34:11,496 --> 00:34:12,935
- Bliv her.
- Charlie hvem?
490
00:34:13,039 --> 00:34:14,699
- Giv mig dit kamera.
- Nej.
491
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Charlie, hej.
492
00:34:16,835 --> 00:34:19,670
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
Trafikken var umulig.
493
00:34:24,509 --> 00:34:27,925
- Har du noget imod, hvis jeg bruger min båndoptager?
- Hvorfor spørger du ham ikke selv?
494
00:34:33,977 --> 00:34:35,958
Nå, du kommer helt sikkert forberedt.
495
00:34:36,062 --> 00:34:39,431
- Hvor skal du hen, Mr. McKenzie?
- Bare kør rundt i parken.
496
00:34:47,198 --> 00:34:49,523
- Hvad skete der?
- Jeg fik det.
497
00:34:49,659 --> 00:34:53,267
Jeg troede aldrig, jeg ville få ham til at tale,
men når først han startede ville han ikke stoppe.
498
00:34:53,371 --> 00:34:56,145
Det var fantastisk.
Jeg har tre faste timer på bånd.
499
00:34:56,249 --> 00:34:57,447
Adam!
500
00:34:58,126 --> 00:35:00,774
Hvor er mit kamera?
Giv mig det lige nu.
501
00:35:00,879 --> 00:35:03,360
- Træk aldrig det igen.
- Filmen er inde.
502
00:35:03,464 --> 00:35:05,237
- Min første billedkredit.
- Hvad?
503
00:35:05,341 --> 00:35:08,793
- Få det udviklet. Vi ses senere, Frankie.
- Skit dig.
504
00:35:12,182 --> 00:35:13,676
- Hvad er historien så?
- Okay.
505
00:35:14,559 --> 00:35:18,000
McKenzie forhandlede
at sælge sine computere til Tjekkoslovakiet...
506
00:35:18,104 --> 00:35:19,515
for at redde sit firma.
507
00:35:19,772 --> 00:35:22,546
Han fik det hele klaret.
Han ville flytte computere...
508
00:35:22,650 --> 00:35:25,299
gennem dummy-selskaber,
over hele Europa...
509
00:35:25,403 --> 00:35:27,728
indtil de sluttede
bag jerntæppet.
510
00:35:27,906 --> 00:35:30,721
Han hævder, at regeringen fandt ud af det
hvad han havde gang i...
511
00:35:30,825 --> 00:35:33,098
og sætte ham ud af drift
ved at sprænge ham.
512
00:35:33,203 --> 00:35:35,741
- Hvor meget plads har du brug for?
- Seks sider.
513
00:35:37,248 --> 00:35:37,912
Fire.
514
00:35:38,917 --> 00:35:39,782
Fem.
515
00:35:40,293 --> 00:35:43,942
Okay, fire et halvt.
Vi holder sagen. Hvornår kan jeg få det?
516
00:35:44,047 --> 00:35:46,289
- Hvor hurtigt har du brug for det?
- I morgen tidlig.
517
00:35:46,925 --> 00:35:47,873
Du har det.
518
00:35:50,428 --> 00:35:52,618
Hvad med denne aerobic konkurrence
kommer op?
519
00:35:52,722 --> 00:35:54,762
De vil have mig til at lave en demonstration.
520
00:35:54,891 --> 00:35:57,331
- Jessie, ring til dig.
- Okay.
521
00:35:57,435 --> 00:35:59,677
- Okay, morder, vi ses senere.
- Vær god.
522
00:35:59,979 --> 00:36:02,002
- Hvordan har du det? Er du igennem?
- Ja.
523
00:36:02,106 --> 00:36:03,587
- Hvor var du?
- Gemmer sig.
524
00:36:03,691 --> 00:36:04,854
Her går du.
525
00:36:05,902 --> 00:36:07,147
Hej.
526
00:36:08,613 --> 00:36:10,570
Adam, hej.
527
00:36:10,949 --> 00:36:12,775
Jeg har det fint. Hvordan var interviewet?
528
00:36:13,284 --> 00:36:14,932
Det var rigtig interessant.
529
00:36:15,036 --> 00:36:19,164
Jeg kan virkelig ikke fortælle dig detaljerne lige nu.
Jeg er bange for, at denne telefon bliver aflyttet.
530
00:36:19,499 --> 00:36:22,619
Jeg er med i morgen.
Jeg ringer til dig når jeg ved hvad tid.
531
00:36:23,711 --> 00:36:24,909
Jeg vil være der.
532
00:36:33,972 --> 00:36:35,964
Sørg for, at min båndoptager er tændt.
533
00:36:37,141 --> 00:36:41,768
Jeg forstår, at du mistænker regeringen
af det, advokater høfligt kalder "forseelse."
534
00:36:42,188 --> 00:36:43,184
Det er rigtigt.
535
00:36:44,482 --> 00:36:46,771
Nå, kunne du uddybe det?
536
00:36:47,777 --> 00:36:49,633
Jeg har grund til at tro...
537
00:36:49,737 --> 00:36:53,486
at de aflyttede
på mine kontorcomputere.
538
00:36:53,700 --> 00:36:55,776
Du ved, ligesom hackere. Men...
539
00:36:55,994 --> 00:36:58,698
disse hackere var ikke børn.
De var FBI-hackere.
540
00:37:32,405 --> 00:37:33,983
Ja, hej.
541
00:37:37,660 --> 00:37:38,858
Hvilke snit?
542
00:37:39,871 --> 00:37:41,365
Hvilke problemer?
543
00:37:43,124 --> 00:37:44,038
Højre.
544
00:37:44,626 --> 00:37:46,499
Jeg vil være der. Okay.
545
00:37:57,555 --> 00:37:58,634
Frankie.
546
00:37:59,390 --> 00:38:03,851
- Hvordan blev mine billeder?
- Dårlig, amatøragtig, øjebliksbillede.
547
00:38:04,395 --> 00:38:05,510
Så godt?
548
00:38:07,732 --> 00:38:11,018
- Mark kan se dig. Advokaterne er her.
- Advokaterne?
549
00:38:16,533 --> 00:38:18,490
Kom ind.
Kender du Tod Turner og Martha Young?
550
00:38:19,160 --> 00:38:20,489
Kun på telefonen.
551
00:38:21,162 --> 00:38:23,477
Du forventer virkelig dette
at skabe ballade.
552
00:38:23,581 --> 00:38:25,896
- Jeg troede, du kunne lide at lave ballade.
- Jeg gør...
553
00:38:26,000 --> 00:38:28,456
mere end nogen du kender,
men op til et punkt.
554
00:38:28,628 --> 00:38:30,067
Lad mig gætte, hvad det er.
555
00:38:30,171 --> 00:38:33,028
Kunne det være meningen
hvor problemer koster dig penge?
556
00:38:33,132 --> 00:38:35,531
Højre. Du vil dele regningerne
på denne?
557
00:38:35,635 --> 00:38:38,117
- Hvad er problemet?
- Martha, hvorfor starter du ikke?
558
00:38:38,221 --> 00:38:40,869
Mark siger, at du har
hele interviewet på bånd.
559
00:38:40,974 --> 00:38:42,765
Noget i retning af tre timer?
560
00:38:43,101 --> 00:38:45,582
- Hvem skal beholde forældremyndigheden over båndene?
- Det er jeg, hvorfor?
561
00:38:45,687 --> 00:38:49,387
Magasinet bør beholde
det originale bånd eller en kopi til dets filer.
562
00:38:49,816 --> 00:38:53,048
- Det er ikke et problem, vel?
- Det er et problem.
563
00:38:53,153 --> 00:38:55,801
Jeg lovede McKenzie
Jeg ville ikke lade nogen få en kopi.
564
00:38:55,905 --> 00:38:58,762
Anklagemyndigheden vil kræve en kopi
når denne historie er ude.
565
00:38:58,867 --> 00:39:01,951
Jeg lovede ham, at de aldrig ville få det.
Jeg gav ham mit ord.
566
00:39:02,412 --> 00:39:05,269
Vi vil gøre alt for at beholde båndene
fra regeringen.
567
00:39:05,373 --> 00:39:08,981
- Vi bekæmper enhver stævning i retten.
- Det er ikke godt nok.
568
00:39:09,085 --> 00:39:13,165
Jeg vil sørge for, at båndene ikke kommer ud.
Den eneste måde at gøre det på er at beholde dem.
569
00:39:14,507 --> 00:39:18,505
Hvad sker der, hvis bladet fik en bøde
1.000 $ om dagen, indtil du afleverede dem?
570
00:39:19,679 --> 00:39:22,369
Jeg vil ikke teste bladets mod
eller dens bankkonto.
571
00:39:22,473 --> 00:39:25,391
Regeringen kan også presse dig
sende dig i fængsel.
572
00:39:25,602 --> 00:39:29,053
Det er en risiko, jeg må tage.
Hvor er nedskæringerne? Jeg vil gerne se dem.
573
00:39:29,981 --> 00:39:31,211
Adam, vær fornuftig.
574
00:39:31,316 --> 00:39:34,381
Du kunne have bagtalt McKenzie.
Han kunne have bagtalt andre.
575
00:39:34,486 --> 00:39:37,819
Lad os ikke tude.
Mark kan stå over for millioner i retssager.
576
00:39:38,907 --> 00:39:41,943
Uden dine bånd har vi ingen beviser
at gå i retten med.
577
00:39:43,077 --> 00:39:46,696
Jeg kan ikke anbefale, at Mark udgiver
artiklen, medmindre du vender dem.
578
00:39:46,998 --> 00:39:50,314
Jeg kan ikke anbefale disse snit.
Nogen redigerer med albuerne.
579
00:39:50,418 --> 00:39:52,024
- Hvor er båndene?
- I min taske.
580
00:39:52,128 --> 00:39:55,235
Se, du ville have mig til at lave historien,
Jeg lavede historien. Okay?
581
00:39:55,340 --> 00:39:58,091
Tag den eller lad den være.
Udskriv det, udskriv det ikke.
582
00:39:58,426 --> 00:40:01,297
Jeg har et fly at nå.
Endnu en historie at skrive.
583
00:40:06,434 --> 00:40:08,178
Du har en stor beslutning at tage.
584
00:40:23,076 --> 00:40:24,903
Hvor var vi nu?
585
00:40:34,838 --> 00:40:36,960
Hvad kommer der efter opvarmningen?
586
00:40:37,340 --> 00:40:38,715
Efter opvarmningen...
587
00:40:39,467 --> 00:40:41,958
er det kardiovaskulære afsnit.
588
00:40:42,512 --> 00:40:44,801
Det skal holde i 15 til 20 minutter.
589
00:40:45,265 --> 00:40:48,384
Den skal være uafbrudt og stabil.
590
00:40:49,477 --> 00:40:54,169
Denne aerobe fase øvelser
den vigtigste muskel i kroppen.
591
00:40:54,274 --> 00:40:56,017
- Hvilket er?
- Hjertet.
592
00:45:25,461 --> 00:45:27,234
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.
593
00:45:27,338 --> 00:45:29,960
- Du bliver øm i morgen.
- Det tror jeg ikke.
594
00:45:30,466 --> 00:45:33,467
- Vil du stadig interviewe mig?
- Jeg ved det ikke.
595
00:45:33,761 --> 00:45:36,452
- Jeg brød journalistikkens kardinalregel.
- Hvad er det?
596
00:45:36,556 --> 00:45:39,830
Efter hvad vi gjorde i går aftes,
Jeg tror ikke, jeg kan være objektiv.
597
00:45:39,934 --> 00:45:42,666
- Jeg skal i bad.
- Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald.
598
00:45:42,770 --> 00:45:45,096
- Vil du med ud til mit hus senere?
- Ja.
599
00:45:45,648 --> 00:45:47,308
- Du gjorde det godt i dag.
- Tak.
600
00:45:47,609 --> 00:45:48,937
For en New Yorker.
601
00:45:49,861 --> 00:45:52,269
- Også for en New Yorker.
- Flotte ben.
602
00:45:55,116 --> 00:45:57,738
- Mark, det er Adam!
- Jeg tager det op her.
603
00:46:01,706 --> 00:46:04,279
- Sig til ham, at jeg skal tale med ham.
- Hej.
604
00:46:04,584 --> 00:46:08,451
Mærke? Hej. Tjekker lige op.
McKenzie-historien går eller hvad?
605
00:46:08,713 --> 00:46:10,444
- Vi lukker i aften.
- Godt.
606
00:46:10,548 --> 00:46:13,197
- Hvor er du?
- Jeg er til den berygtede Sports Erection.
607
00:46:13,301 --> 00:46:15,991
- Hvordan går det?
- Det er hårdere, end jeg troede.
608
00:46:16,095 --> 00:46:19,078
Jeg har brug for noget mere tid.
Jeg er ikke rigtig begyndt at skrive endnu.
609
00:46:19,182 --> 00:46:21,205
Hvad med den Aerobic Pied Piper?
610
00:46:21,309 --> 00:46:22,373
- Hej, Adam.
- Hej.
611
00:46:22,477 --> 00:46:23,675
Jeg arbejder på hende.
612
00:46:24,646 --> 00:46:27,961
Gør mig en tjeneste og send en forhåndskopi
af den McKenzie-historie...
613
00:46:28,066 --> 00:46:32,395
til Simon og Schuster? Dick Schneider.
Fortæl ham, hvorfor det ikke er på forsiden, okay?
614
00:46:32,737 --> 00:46:36,136
Apropos covers, så fik jeg denne gode idé
for sundhedsspørgsmålsdækningen.
615
00:46:36,241 --> 00:46:36,970
Parat?
616
00:46:37,075 --> 00:46:39,807
Du ville bruge Christie Brinkley,
nu kan du.
617
00:46:39,911 --> 00:46:41,350
- I en trikot.
- Ikke dårligt.
618
00:46:41,454 --> 00:46:44,228
- Dita skal tale med dig.
- Nej, det vil jeg ikke.
619
00:46:44,332 --> 00:46:47,037
Jeg har ikke mine noter.
Jeg ringer bare til hende senere, okay?
620
00:46:47,293 --> 00:46:48,788
Okay, jeg går. 'Farvel.
621
00:46:49,879 --> 00:46:51,276
- Kenny?
- Hej, hvad sker der?
622
00:46:51,381 --> 00:46:54,363
Kan du fortælle mig noget?
Denne pige, hvad hedder hun?
623
00:46:54,467 --> 00:46:56,294
- Hvilken en?
- Den med Robert.
624
00:46:56,761 --> 00:46:58,090
Det er Linda Slater.
625
00:46:59,264 --> 00:47:01,495
- Hun glæder sig til at komme med i din artikel.
- Virkelig?
626
00:47:01,599 --> 00:47:04,164
- Ja, men du vil ikke tale med hende.
- Hvorfor ikke?
627
00:47:04,269 --> 00:47:06,760
Hun er det mest brugte udstyr
i fitnesscenteret.
628
00:47:08,690 --> 00:47:11,130
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, du kan være objektiv.
629
00:47:11,234 --> 00:47:13,716
Jeg mener, virkelig objektiv,
under alle omstændigheder.
630
00:47:13,820 --> 00:47:16,343
- Som fysikkens Heisenberg-princip.
- Ja.
631
00:47:16,447 --> 00:47:19,221
Teorien om, at vi ændrer ting
ved at observere dem.
632
00:47:19,325 --> 00:47:22,641
Tanken er, at man skal se noget
du skal kaste lidt lys over det.
633
00:47:22,745 --> 00:47:26,577
- Og lys ændrer, hvad det skinner på.
- Ja, det er godt. Meget god pointe.
634
00:47:28,710 --> 00:47:30,607
- Hej, jer.
- Hej skat.
635
00:47:30,712 --> 00:47:34,069
Jeff, Bobby, det er Adam Lawrence.
Adam, Jeff, Bobby.
636
00:47:34,174 --> 00:47:36,405
Hvordan har du det?
Din mor er i køkkenet.
637
00:47:36,509 --> 00:47:39,033
- Er hun ædru?
- Hun bragte guddommeligheden igen.
638
00:47:39,137 --> 00:47:41,827
- Ikke et godt tegn.
- Vi skal på ski i weekenden.
639
00:47:41,931 --> 00:47:44,580
- Hvorfor kommer I ikke?
- Skiløb? denne tid på året?
640
00:47:44,684 --> 00:47:47,353
De står på ski Mammoth indtil 4. juli.
Hvorfor, står du på ski?
641
00:47:47,979 --> 00:47:49,793
Nogle gange, ja. Jeg kan godt lide at stå på ski.
642
00:47:49,898 --> 00:47:52,755
- Hvorfor tager I ikke med os?
- Måske gør vi det.
643
00:47:52,859 --> 00:47:57,022
Vi får se, hvordan han har det. ser du,
han har lige taget sin første aerobictime. Mine.
644
00:47:58,281 --> 00:47:59,360
Intet ved det.
645
00:48:00,450 --> 00:48:02,608
- Det her sted er fantastisk.
- Ja, vi kan lide det.
646
00:48:02,785 --> 00:48:06,060
Jeff og jeg er kun værelseskammerater.
Han underviser på Idrætsforbindelsen.
647
00:48:06,164 --> 00:48:08,979
Det var der, han mødte pigerne.
Du bør interviewe dem.
648
00:48:09,083 --> 00:48:12,535
De har dette interessante forhold.
Mor!
649
00:48:15,298 --> 00:48:17,571
Jeg bliver ikke, jeg tager afsted. Bare rolig.
650
00:48:17,675 --> 00:48:21,803
Jeg spiste frokost på Musen, og jeg ville
at kigge forbi noget guddommeligt jeg lavede i går aftes.
651
00:48:22,680 --> 00:48:24,554
- Hej, Jess.
- Hej, Billy.
652
00:48:25,266 --> 00:48:27,289
Som sagt har de et mærkeligt forhold.
653
00:48:27,393 --> 00:48:28,415
Ja.
654
00:48:28,520 --> 00:48:31,919
- Det her er den bedste guddommelighed, jeg nogensinde har lavet.
- Mor, Adam Lawrence.
655
00:48:32,023 --> 00:48:33,587
- Adam, min mor, Melody.
- Hvordan har du det?
656
00:48:33,691 --> 00:48:37,341
Adam arbejder for Rolling Stone.
Han laver en artikel om Sports Connection.
657
00:48:37,445 --> 00:48:39,885
- Han ser for rar ud til at være journalist.
- Mor.
658
00:48:39,989 --> 00:48:41,887
Et stykke guddommelighed, Mr. Lawrence?
659
00:48:41,991 --> 00:48:43,764
Hun laver den bedste guddommelighed i verden.
660
00:48:43,868 --> 00:48:46,558
Du overvejer at interviewe Jessie
til denne historie?
661
00:48:46,663 --> 00:48:49,201
Vi taler om det.
Vi har ikke helt besluttet os.
662
00:48:49,374 --> 00:48:52,231
Jeg håber du behandler hende bedre
end den sidste reporter.
663
00:48:52,335 --> 00:48:54,791
Det var en af de værste oplevelser
af mit liv.
664
00:48:55,004 --> 00:48:57,528
Jeg troede, vi ikke skulle med
at tale om det.
665
00:48:57,632 --> 00:48:59,459
Okay, jeg går.
666
00:49:00,218 --> 00:49:04,201
Farvel, skat. Kom på besøg.
'Hej, Mr. Lawrence. Nyd det guddommelige.
667
00:49:04,305 --> 00:49:06,761
Jessica, du er for tynd.
668
00:49:08,810 --> 00:49:11,500
- Det her vil dræbe dig.
- Hvad talte hun om?
669
00:49:11,604 --> 00:49:14,356
Hvem er denne reporter
og hvorfor interviewede han dig?
670
00:49:15,275 --> 00:49:17,715
Hvis jeg fortalte dig,
du kan blive fristet til at bruge det.
671
00:49:17,819 --> 00:49:19,147
Det kunne jeg ikke holde ud.
672
00:49:21,156 --> 00:49:24,406
Vent et øjeblik, jeg vil gerne vide det
hvad hun talte om.
673
00:49:24,784 --> 00:49:28,058
I gymnasiet var jeg svømmer.
Jeg var en meget god svømmer.
674
00:49:28,163 --> 00:49:30,488
Jeg slog verdensrekorder.
Jeg kom på OL-holdet.
675
00:49:30,832 --> 00:49:33,952
Det var året Carter besluttede
at boykotte legene i Moskva.
676
00:49:34,669 --> 00:49:36,984
Jeg var ikke enig med ham
og var vokal om det.
677
00:49:37,088 --> 00:49:40,504
Der var denne journalist, der sagde
han ville skrive om, hvordan jeg havde det.
678
00:49:40,675 --> 00:49:44,340
Men hvad han endte med at skrive om,
efter en række interviews...
679
00:49:44,721 --> 00:49:47,212
var min påståede kærlighedsaffære med min træner.
680
00:49:50,018 --> 00:49:53,387
- Jeg skal vise dig, hvor telefonen er.
- Vent et øjeblik.
681
00:49:54,689 --> 00:49:56,563
- Hvor er telefonen?
- På taget.
682
00:49:56,774 --> 00:49:59,214
- Jessie, hold op.
- Jeg vil ikke tale om det.
683
00:49:59,319 --> 00:50:00,924
- Jessie.
- Det vil jeg ikke!
684
00:50:01,029 --> 00:50:04,279
- Bare fortæl mig om L.A.-spillene.
- Jeg var aldrig så hurtig igen.
685
00:50:05,116 --> 00:50:07,275
Her er telefonen. Foretag dit opkald.
686
00:50:08,119 --> 00:50:09,911
Jeg går og tjekker posten.
687
00:50:18,630 --> 00:50:19,401
Hej.
688
00:50:19,506 --> 00:50:22,506
Dita. Hvad sker der? Har du brug for mig?
689
00:50:22,842 --> 00:50:24,657
Jeg har problemer med at tjekke dette.
690
00:50:24,761 --> 00:50:28,035
Alle er bange, ingen vil tale med mig.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
691
00:50:28,139 --> 00:50:29,514
- Er du klar?
- Skyd.
692
00:50:30,225 --> 00:50:34,083
- Er du sikker på stavningen af Shotsy?
- S-H-O-T-S-Y.
693
00:50:34,187 --> 00:50:36,393
- Hvordan kunne du lide stykket?
- Ikke dårligt.
694
00:50:36,648 --> 00:50:40,776
Vi burde gøre mere af den slags.
Mennesket lever ikke af rock 'n' roll alene.
695
00:50:41,152 --> 00:50:42,148
Kvinde heller.
696
00:50:42,362 --> 00:50:44,983
Jeg er nødt til at sætte dig i bero.
Nogen summer mig.
697
00:50:45,406 --> 00:50:46,901
- Okay.
- Adam!
698
00:50:49,285 --> 00:50:52,267
Tro det eller ej,
Jeg har ændret mening om noget.
699
00:50:52,372 --> 00:50:54,660
Lad os stå på ski. Jeg vil til Mammoth.
700
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Du kan interviewe mig alt, hvad du vil.
701
00:51:28,158 --> 00:51:29,320
Hvad er der i vejen?
702
00:51:30,827 --> 00:51:32,238
Jeg kan ikke bevæge mig.
703
00:51:33,621 --> 00:51:35,780
Gud, jeg kan ikke bevæge mig.
704
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
Jeg har fået polio.
705
00:51:38,877 --> 00:51:41,712
Jeg har fået polio! Gud!
706
00:51:44,924 --> 00:51:49,752
- Hvor mange artikler skriver du på et år?
- Jeg ved det ikke. Ti, nogle gange mere.
707
00:51:50,263 --> 00:51:52,421
Følger du altid med i dine fag?
708
00:51:52,849 --> 00:51:55,933
You're interviewing me.
Jeg skal interviewe dig.
709
00:51:58,229 --> 00:52:01,100
- Nogen tips til, hvordan jeg kan forbedre min stil?
- Ja.
710
00:52:01,566 --> 00:52:04,235
Behandl altid en berømt person
as if they're not.
711
00:52:04,652 --> 00:52:06,941
Og en person, der ikke er berømt
as if they were.
712
00:52:07,322 --> 00:52:09,564
Og tænk på dit interview
as a seduction.
713
00:52:10,074 --> 00:52:11,901
- A seduction?
- Ja.
714
00:52:12,535 --> 00:52:14,943
How many times a year
bliver du forelsket, Adam?
715
00:52:15,413 --> 00:52:16,872
Det afhænger af emnet.
716
00:52:17,832 --> 00:52:20,039
Jeg tror, at alt, der er værd, tager længere tid.
717
00:52:20,376 --> 00:52:22,120
Træning, et forhold.
718
00:52:22,795 --> 00:52:26,046
Måske har du ret. I wrote
seks artikler om dagen til en avis.
719
00:52:26,257 --> 00:52:29,342
- Jeg går i hvert fald i den rigtige retning.
- Hvilket er?
720
00:52:30,553 --> 00:52:32,546
Tag lidt fri, skriv en bog.
721
00:52:33,765 --> 00:52:34,714
Om hvad?
722
00:52:35,433 --> 00:52:39,098
McKenzie, måske. Hvis denne artikel
er så godt, som jeg tror, det bliver.
723
00:52:39,354 --> 00:52:42,520
Måske endda pressen.
De har fået mange bum-raps på det seneste.
724
00:52:42,816 --> 00:52:44,974
Ja. Og dig? Hvad vil du gerne lave?
725
00:52:45,777 --> 00:52:48,647
Lige nu? Eller resten af mit liv?
726
00:52:49,197 --> 00:52:51,652
Du ønsker ikke at undervise i aerobic for evigt,
gør du?
727
00:52:53,701 --> 00:52:57,059
Nej, der er en pointe
når du ikke er den bedste, så du kommer ud.
728
00:52:57,163 --> 00:52:59,286
Er det vigtigt for dig at være den bedste?
729
00:53:00,458 --> 00:53:03,293
Ja. Lige siden jeg var barn.
730
00:53:04,838 --> 00:53:08,669
Jeg prøver at finde noget, der betyder
det samme som at gå efter guldmedaljen.
731
00:53:10,301 --> 00:53:11,926
Jeg havde altid forventet at vinde den.
732
00:53:13,721 --> 00:53:17,090
Jeg kan godt lide at slå rekorder.
Jeg kan godt lide at sætte rekorder og slå dem.
733
00:53:17,517 --> 00:53:19,094
Jeg kan godt lide at vinde trofæer.
734
00:53:20,228 --> 00:53:21,556
Jeg kan godt lide at være den bedste.
735
00:53:22,313 --> 00:53:23,642
Du er den bedste.
736
00:53:25,900 --> 00:53:27,857
Vil du slå endnu en rekord?
737
00:53:28,403 --> 00:53:30,645
- Sikker på, at du ikke er for øm?
- Ja.
738
00:53:31,406 --> 00:53:32,485
Lad os gå.
739
00:53:43,751 --> 00:53:45,791
- Held og lykke, ikke?
- Ja, rigtigt.
740
00:53:47,755 --> 00:53:48,918
Kom nu.
741
00:53:51,176 --> 00:53:54,093
- Jeg har lige midlet til dig.
- Gør du?
742
00:53:57,140 --> 00:53:59,330
Jeg blev virkelig tændt i den klasse.
743
00:53:59,434 --> 00:54:02,041
Det er sexet at se folk træne,
tror du ikke?
744
00:54:02,145 --> 00:54:04,636
Sikkert, fordi seksualiteten er så fri.
745
00:54:04,939 --> 00:54:08,355
- Alt ser ud til at være så lovligt.
- Det er bestemt et kødmarked.
746
00:54:08,651 --> 00:54:12,092
Det er nok derfor, du ikke ser det
mange par, der træner sammen.
747
00:54:12,197 --> 00:54:15,888
Jeg mener, hvis de parrer sig, falder de ud
og du ser dem aldrig igen.
748
00:54:15,992 --> 00:54:18,974
- De kommer aldrig tilbage.
- Det er fordi det gør sex meget bedre.
749
00:54:19,078 --> 00:54:22,561
Jo bedre din krop ser ud,
jo mere du vil tage dit tøj af.
750
00:54:22,665 --> 00:54:24,076
Det er sandt.
751
00:54:24,792 --> 00:54:26,452
Det er godt.
752
00:54:27,170 --> 00:54:30,753
Tja, tror du, at folk
der er i bedre form har bedre sex?
753
00:54:31,174 --> 00:54:32,196
Ja.
754
00:54:32,300 --> 00:54:33,960
- Helt sikkert.
- Uden tvivl.
755
00:54:34,802 --> 00:54:36,879
Okay, hvordan kan vi udvide det?
756
00:54:37,639 --> 00:54:38,504
Det gjorde jeg.
757
00:54:38,765 --> 00:54:41,600
- Jeg mener, to hoveder er bedre end ét.
- Jeffrey.
758
00:54:42,519 --> 00:54:43,799
Ja?
759
00:54:44,103 --> 00:54:46,429
- Hej, Jess.
- Bedre end én, hva'?
760
00:55:07,752 --> 00:55:10,243
"Hvad tænker du på?"
siger han forhåbentlig.
761
00:55:11,381 --> 00:55:14,321
Jeg tænker på George Hathaway,
at fortælle dig sandheden.
762
00:55:14,425 --> 00:55:15,706
Hvem er det?
763
00:55:16,386 --> 00:55:20,004
Han er journalisten, der skrev det stykke
i magasinet Inside Sports.
764
00:55:20,557 --> 00:55:22,430
Hvad fik dig til at tænke på ham?
765
00:55:24,519 --> 00:55:26,844
Jeg tænker meget på pressen i dag.
766
00:55:28,690 --> 00:55:30,232
Noget specifikt?
767
00:55:32,569 --> 00:55:36,103
Jeg tænkte på, om han havde nogen idé
hvad gjorde hans artikel ved os alle?
768
00:55:38,158 --> 00:55:39,865
Hvad mener du helt præcist?
769
00:55:42,287 --> 00:55:44,991
Det er meget svært for mig
at stole på nogen, længere.
770
00:55:46,124 --> 00:55:47,618
På ethvert niveau.
771
00:55:50,545 --> 00:55:52,651
Min mor og jeg talte ikke sammen i et år.
772
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
Se, det var hende, der gav ham
de fleste af hans oplysninger.
773
00:55:56,050 --> 00:55:58,838
Selvom hun siger, at hun ikke sagde det
hvad han trykte.
774
00:56:00,471 --> 00:56:02,963
Det gjorde ikke noget
fordi min træner mistede sit job.
775
00:56:04,684 --> 00:56:06,593
Hans kone forlod ham, tog deres børn.
776
00:56:07,187 --> 00:56:11,462
Og han og jeg...
Jeg ved det ikke, det var bare aldrig det samme.
777
00:56:11,566 --> 00:56:13,559
Vi tog til et møde bagefter.
778
00:56:15,111 --> 00:56:16,736
Det var bare for smertefuldt.
779
00:56:17,947 --> 00:56:19,821
Det var faktisk ydmygende.
780
00:56:21,075 --> 00:56:24,694
Men var det sandt?
Havde du en affære med din træner?
781
00:56:33,963 --> 00:56:35,339
Hvad er det, Adam?
782
00:56:37,926 --> 00:56:39,124
En båndoptager.
783
00:56:40,178 --> 00:56:42,087
- Er den tændt?
- Ja.
784
00:56:47,644 --> 00:56:48,509
Kom ud!
785
00:56:48,853 --> 00:56:51,752
- Kom for fanden ud af min bil, Adam!
- Jesus Kristus.
786
00:56:51,856 --> 00:56:53,765
- Din skide løgner!
- Jessie.
787
00:56:53,900 --> 00:56:55,939
Du er en lukkemuskel, Adam!
788
00:57:48,580 --> 00:57:51,534
Hun er sur.
Hun svømmer altid, når hun er sur.
789
00:58:29,204 --> 00:58:30,152
Hej.
790
00:58:30,497 --> 00:58:32,978
- Hej, Mr. Lawrence.
- Hvad sker der derude?
791
00:58:33,082 --> 00:58:37,191
Børnene tror, at Boy George bliver her,
og jeg prøver at overbevise dem om, at han ikke er det.
792
00:58:37,295 --> 00:58:40,444
Din redaktør ringede og sagde, at det haster
at du vender tilbage til ham.
793
00:58:40,548 --> 00:58:41,959
- Virkelig? Tak.
- Ja.
794
00:58:43,676 --> 00:58:46,547
Vi vil have dreng! Vi vil have dreng!
795
00:59:06,658 --> 00:59:09,575
- Hej?
- Adam, det er Mark. Hold fast.
796
00:59:10,662 --> 00:59:12,619
Hvor var du de sidste tre dage?
797
00:59:12,997 --> 00:59:16,397
Skiløb, Mark. Jeg har stået på ski
de smukke høje Sierras.
798
00:59:16,501 --> 00:59:17,247
Skiløb.
799
00:59:17,544 --> 00:59:21,276
- Hvad har det med historien at gøre?
- Meget lidt, formoder jeg. Hvad sker der?
800
00:59:21,381 --> 00:59:23,836
Hele verden ønsker at få
det McKenzie-stykke.
801
00:59:24,008 --> 00:59:26,365
- Ligesom hvem?
- New York Times, Washington Post...
802
00:59:26,469 --> 00:59:28,951
Wall Street Journal, Tid,
Newsweek, ledningerne.
803
00:59:29,055 --> 00:59:31,704
Da du ikke var med, kunne jeg kun sige,
"Spis lort og dø."
804
00:59:31,808 --> 00:59:34,790
- Du er en rigtig frasemager.
- Og McKenzies advokater ringede.
805
00:59:34,894 --> 00:59:37,960
De vil have historien dårligt.
De tilbød mig penge for ikke at køre det.
806
00:59:38,064 --> 00:59:39,143
Tog du den?
807
00:59:40,525 --> 00:59:42,731
Adam, spis lort og dø.
808
00:59:47,574 --> 00:59:49,234
Vi vil have dreng!
809
00:59:52,370 --> 00:59:54,727
- Ja, Mark?
- Så ringer en fyr og siger...
810
00:59:54,831 --> 00:59:58,116
ingen helseklub vil holde dig sund
hvis McKenzies historie kører.
811
00:59:58,418 --> 01:00:02,234
Det lyder som om jeg bliver fulgt.
Gud, vent et øjeblik.
812
01:00:02,338 --> 01:00:04,130
Jeg tror, mit værelse er blevet ransaget.
813
01:00:04,549 --> 01:00:07,384
- Hvad? Hvor er båndene?
- I min taske.
814
01:00:07,635 --> 01:00:09,074
Måske må du hellere komme hjem.
815
01:00:09,179 --> 01:00:11,201
Jeg har ikke nogen at hænge en historie på.
816
01:00:11,306 --> 01:00:14,425
Hvad skete der med Miss Pied Piper
i trikoter? Hun var perfekt.
817
01:00:14,601 --> 01:00:17,416
- Det er hun ikke. Der er ingen historie der.
- Er du sikker?
818
01:00:17,520 --> 01:00:20,794
Jeg sagde, at der ikke er nogen forbandet historie der,
men jeg finder en, okay?
819
01:00:20,899 --> 01:00:23,686
Hold fast. Hvad er der i vejen med dig, Adam?
820
01:00:24,027 --> 01:00:28,135
Hej, tror du, jeg kan lide det herude?
Jeg kan ikke holde det ud her. Jeg hader Californien.
821
01:00:28,239 --> 01:00:30,113
Intet går nogensinde rigtigt for mig her.
822
01:00:31,868 --> 01:00:33,243
Cherchez la femme.
823
01:00:33,870 --> 01:00:36,518
Det lyder som om du er forelsket
med et californisk lufthoved.
824
01:00:36,623 --> 01:00:38,781
Spis lort og dø, vil du?
825
01:01:06,569 --> 01:01:10,187
Hej? Nej, det er Sally. Hvem er det her?
826
01:01:12,242 --> 01:01:13,639
Ja, lige et minut.
827
01:01:13,743 --> 01:01:17,029
Linda, det er til dig.
Det er den fyr fra Rolling Stone.
828
01:01:18,331 --> 01:01:19,113
Du laver sjov.
829
01:01:23,628 --> 01:01:27,079
- Hvad vil du have, han skal gøre?
- Tag den af!
830
01:02:09,924 --> 01:02:13,542
Er han ikke vidunderlig?
Sally er så stolt af ham.
831
01:02:14,971 --> 01:02:18,162
- Hvor længe har han gjort det her?
- Lige siden hun mødte ham.
832
01:02:18,266 --> 01:02:22,333
- De mødtes i Sportsforbindelsen, ikke?
- rigtigt. Den første dag var vi med.
833
01:02:22,437 --> 01:02:24,626
- Hun er så heldig.
- Ja.
834
01:02:24,731 --> 01:02:27,138
Hun anede ikke, at han var en mandlig stripper.
835
01:02:38,912 --> 01:02:40,785
Det er min elsker, der er derude.
836
01:02:53,343 --> 01:02:55,783
Damer i ryggen,
gå ned til fortrinnet!
837
01:02:55,887 --> 01:02:59,587
Flyt til fronten
med dine tips til Roger!
838
01:03:09,859 --> 01:03:11,882
- Kan du se det okay?
- Hvad?
839
01:03:11,986 --> 01:03:15,135
Kan du se det okay?
Jeg er ked af, at du skal se med derfra...
840
01:03:15,240 --> 01:03:18,430
men Roger var nødt til at tale hurtigt
for overhovedet at få dig ind.
841
01:03:18,535 --> 01:03:20,112
Det er fint. Jeg kan se.
842
01:03:54,237 --> 01:03:56,064
Se nu det her.
843
01:04:13,840 --> 01:04:16,710
- Ingen ved, de går sammen.
- Det er fantastisk.
844
01:04:29,772 --> 01:04:31,337
- Hej Linda.
- Hej, Matt.
845
01:04:31,441 --> 01:04:32,713
- Hvordan har du det?
- Godt.
846
01:04:32,817 --> 01:04:34,173
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.
847
01:04:34,277 --> 01:04:36,759
- Må jeg skaffe dig en drink mere?
- Selvfølgelig, ja.
848
01:04:36,863 --> 01:04:38,927
- Adam, vil du have en drink?
- Nej, tak.
849
01:04:39,032 --> 01:04:40,230
Jeg er straks tilbage.
850
01:04:40,575 --> 01:04:43,640
- Gud, du kender alle.
- Han træner også i fitnesscenteret.
851
01:04:43,745 --> 01:04:47,695
Jeg kender alle i fitnesscentret.
Det er ligesom mit hjem væk fra hjemmet.
852
01:04:48,750 --> 01:04:49,855
Han er rigtig flink.
853
01:04:49,959 --> 01:04:53,400
- Han har været på Merv Griffin.
- Du ved, det overrasker mig ikke.
854
01:04:53,505 --> 01:04:55,778
- Hvad?
- Jeg siger, det overrasker mig ikke...
855
01:04:55,882 --> 01:05:00,591
at du kender alle de smukke mænd.
Jeg vil vædde på, at en smuk pige som dig bliver ramt meget.
856
01:05:02,722 --> 01:05:04,964
Ja, jeg har det okay.
857
01:05:06,601 --> 01:05:07,799
Undskyld mig...
858
01:05:08,895 --> 01:05:11,351
Jeg er straks tilbage.
Jeg er nødt til at tale med Sally.
859
01:05:14,400 --> 01:05:16,974
Sally. Sally, kom her.
860
01:05:17,821 --> 01:05:20,177
- Det går godt, ikke?
- Fantastisk.
861
01:05:20,281 --> 01:05:23,485
Hør, han er så charmerende.
Jeg vil invitere ham til festen.
862
01:05:23,910 --> 01:05:24,657
Hvad?
863
01:05:25,411 --> 01:05:27,685
Adam. Han er så charmerende.
864
01:05:27,789 --> 01:05:30,743
- Jeg vil invitere ham med til festen.
- Fantastisk.
865
01:05:31,960 --> 01:05:34,248
Jeg tror, han prøver at forføre mig.
866
01:05:53,690 --> 01:05:56,145
Hej, Sally, tillykke med fødselsdagen.
867
01:05:56,401 --> 01:05:59,633
Nej, Robert, ikke endnu.
Ikke før midnatslaget.
868
01:05:59,737 --> 01:06:02,886
- Sally, hvor er Linda?
- Hun er her et sted.
869
01:06:02,991 --> 01:06:06,098
Hun er sammen med den Rolling Stone-reporter.
Sig det ikke til nogen...
870
01:06:06,202 --> 01:06:09,239
men han vil gøre os
artiklens fokus, måske.
871
01:06:09,414 --> 01:06:11,157
Så opfør dig naturligt, okay?
872
01:06:12,250 --> 01:06:15,251
Og det her er Sallys soveværelse herovre.
873
01:06:15,712 --> 01:06:17,943
- Og det her er mit soveværelse.
- Dejligt.
874
01:06:18,047 --> 01:06:22,425
Bare kald mig ikke en mandlig stripper.
Jeg er en eksotisk danser. Og glem det ikke.
875
01:06:23,011 --> 01:06:25,492
Er du sikker på, at du ikke vil
at tage frakken af?
876
01:06:25,597 --> 01:06:27,036
- Det er varmt.
- Ikke rigtig.
877
01:06:27,140 --> 01:06:29,413
Har du noget imod, hvis jeg bruger en båndoptager
eller tage noter?
878
01:06:29,517 --> 01:06:32,791
Slet ikke. Du skal have det rigtigt.
Jeg ønsker ikke at blive fejlciteret.
879
01:06:32,896 --> 01:06:34,271
Næste spørgsmål?
880
01:06:37,525 --> 01:06:40,692
- Hej, gutter.
- Hej Linda.
881
01:06:40,945 --> 01:06:41,977
Hej Linda.
882
01:06:42,530 --> 01:06:44,322
Kom herover og sæt dig på mit ansigt.
883
01:06:45,200 --> 01:06:47,431
Hold kæft. Jeg bliver interviewet.
884
01:06:47,535 --> 01:06:49,767
Fortæl ham om polterabend.
885
01:06:49,871 --> 01:06:52,686
- Jeg var fuld.
- Og natten bag på en Mustang.
886
01:06:52,790 --> 01:06:55,731
Hvilken nat? Jeg kan ikke huske dig der.
Var du der?
887
01:06:55,835 --> 01:06:59,453
Det var rigtig godt.
Kan du huske det? Det var fantastisk.
888
01:07:01,090 --> 01:07:04,239
Jeg håber alle kan lide vegetarisk mad,
fordi jeg er fanatiker.
889
01:07:04,344 --> 01:07:06,575
Jeg ville have, at alt var sundt i aften.
890
01:07:06,679 --> 01:07:09,384
Undtagen fødselsdagskagen.
Det lavede jeg med hvidt sukker.
891
01:07:09,516 --> 01:07:11,538
Du kan ikke få en sund fødselsdagskage.
892
01:07:11,643 --> 01:07:15,475
Har I nogensinde besøgt singlebarer?
Gjorde du den scene?
893
01:07:16,564 --> 01:07:17,679
Gjorde vi nogensinde.
894
01:07:18,233 --> 01:07:20,547
I et stykke tid tror jeg, at det var alt, vi gjorde.
895
01:07:20,652 --> 01:07:23,509
Ja, vi havde vores egne barstole
med hak på dem...
896
01:07:23,613 --> 01:07:25,636
i hver singlebar i Marinaen.
897
01:07:25,740 --> 01:07:28,847
Linda, stop med at tale som en slem.
Vi var ikke så dårlige.
898
01:07:28,952 --> 01:07:31,850
Hvorfor besluttede du dig for at melde dig ind i en helseklub?
Nogen ting?
899
01:07:31,955 --> 01:07:34,728
Jeg blev træt af drinks
med parasoller i.
900
01:07:34,833 --> 01:07:38,065
Nej, jeg blev bare så træt af at vågne
føles sur hver dag.
901
01:07:38,169 --> 01:07:40,567
Jeg blev ved med at møde den ene fjols efter den anden.
902
01:07:40,672 --> 01:07:42,528
Jeg ville møde en sund mand.
903
01:07:42,632 --> 01:07:46,907
Linda, du giver det forkerte indtryk.
Ikke alle er med for at møde nogen.
904
01:07:47,011 --> 01:07:50,452
- De fleste er med bare for at træne.
- Tal for dig selv.
905
01:07:50,557 --> 01:07:54,081
En synsk fortalte Sally, at hun ville mødes
hendes drømmemand på en helseklub.
906
01:07:54,185 --> 01:07:57,001
Okay, så det var da vi kom med
Sportsforbindelsen.
907
01:07:57,105 --> 01:07:59,975
- Og du mødte Roger den allerførste dag.
- Ja.
908
01:08:00,567 --> 01:08:02,047
Det var kærlighed ved første blik.
909
01:08:02,152 --> 01:08:05,022
Jeg tog et blik på de bryster
og hele min krop blev hård.
910
01:08:06,281 --> 01:08:09,179
Du er forfærdelig. Han skriver det ned.
911
01:08:09,284 --> 01:08:11,974
Kom så, Sally,
du er lige så stolt af dem, som jeg er.
912
01:08:12,078 --> 01:08:13,453
Det er jeg faktisk.
913
01:08:13,621 --> 01:08:16,270
Som en lille pige,
Jeg ville gå til Ann-Margret-film.
914
01:08:16,374 --> 01:08:18,105
Jeg kom hjem og bad om bryster.
915
01:08:18,209 --> 01:08:22,159
Nu bad jeg også for bryster, du ved.
Gud besvarede bare ikke mine bønner.
916
01:08:22,422 --> 01:08:26,040
Ja, det gjorde han. Gud besvarer alle bønner.
Han sagde bare nej.
917
01:08:31,222 --> 01:08:34,455
Ser du ligheder
mellem singlebarer og helseklubber?
918
01:08:34,559 --> 01:08:37,333
Ja, men jeg elsker helseklubber
meget bedre.
919
01:08:37,437 --> 01:08:41,795
Singlebarer er virkelig ydmygende.
Du venter der på at møde nogen.
920
01:08:41,900 --> 01:08:45,049
- Du har en undskyldning for at være i en helseklub.
- rigtigt.
921
01:08:45,153 --> 01:08:47,593
Og det er meget mere sikkert
leder efter Mr. Goodbody...
922
01:08:47,697 --> 01:08:49,428
end at lede efter Mr. Goodbar.
923
01:08:49,532 --> 01:08:51,180
Det er godt. Det vil jeg bruge.
924
01:08:51,284 --> 01:08:53,241
- Virkelig? Kan du lide det?
- Ja.
925
01:08:53,369 --> 01:08:56,157
Det her er så sjovt.
Jeg føler, at jeg er på Johnny Carson.
926
01:08:56,915 --> 01:08:59,453
- Jeg kan rigtig godt lide den kløft i din hage.
- Tak.
927
01:09:01,294 --> 01:09:05,078
"Tillykke med fødselsdagen til dig
928
01:09:05,632 --> 01:09:08,751
"Tillykke med fødselsdagen til dig
929
01:09:09,344 --> 01:09:13,118
"Tillykke med fødselsdagen, kære Sally"
930
01:09:13,223 --> 01:09:13,911
Gud!
931
01:09:14,015 --> 01:09:17,764
"Tillykke med fødselsdagen til dig
932
01:09:18,061 --> 01:09:21,394
"Og mange flere"
933
01:09:24,150 --> 01:09:25,894
Lav et ønske!
934
01:09:26,778 --> 01:09:27,976
Okay.
935
01:09:30,490 --> 01:09:31,770
Blæs. Blæs.
936
01:09:32,534 --> 01:09:34,277
Nogen tænder lyset.
937
01:09:35,245 --> 01:09:37,451
Her, åbn denne først.
938
01:09:37,705 --> 01:09:41,406
- Roger, ikke endnu. Hun skal skære kagen.
- Bare denne.
939
01:09:44,337 --> 01:09:45,712
Hvad er det?
940
01:09:46,339 --> 01:09:49,174
Linda, det er en forlovelsesring!
Tror du på det?
941
01:09:51,970 --> 01:09:53,428
Tillykke.
942
01:09:54,305 --> 01:09:56,132
Jeg elsker dig så meget.
943
01:09:58,309 --> 01:09:59,852
Se, jer.
944
01:10:04,399 --> 01:10:06,023
Jeg går og laver kaffe.
945
01:10:07,235 --> 01:10:10,604
Jeg er ved at dø. Vent, Linda,
Jeg skal skære kagen!
946
01:10:14,284 --> 01:10:15,472
- Linda.
- Hej, Linda.
947
01:10:15,577 --> 01:10:18,851
Sally, du skulle have fortalt mig det.
Jeg er din bedste ven.
948
01:10:18,955 --> 01:10:22,271
- Jeg vidste ikke, at han ville give mig et ring.
- Roger, du skulle have fortalt mig det.
949
01:10:22,375 --> 01:10:24,565
- Du ved, du ikke kan holde på en hemmelighed.
- Hvad?
950
01:10:24,669 --> 01:10:27,109
- Er du ikke glad for mig?
- Jeg kunne ikke være mere glad.
951
01:10:27,213 --> 01:10:30,738
- Hvad skal der ske med mig?
- For guds skyld, jeg skal kun giftes.
952
01:10:30,842 --> 01:10:33,615
- Sally, vil du ikke åbne dine gaver?
- Ja.
953
01:10:33,720 --> 01:10:36,389
Venligst, gå nu. Åbn dine gaver.
954
01:10:37,682 --> 01:10:38,927
Linda.
955
01:10:40,518 --> 01:10:41,716
Gud.
956
01:10:43,188 --> 01:10:46,473
- Gud. Jeg er ked af det.
- Det er okay.
957
01:10:47,525 --> 01:10:49,352
- Lad os gå, lad os gå!
- Okay!
958
01:10:49,486 --> 01:10:53,186
Jeg er glad på din vegne.
Jeg er rigtig glad for jer begge.
959
01:10:53,865 --> 01:10:55,512
Gå ud og åbn dine gaver.
960
01:10:55,617 --> 01:10:58,571
- Jeg skal lave noget kaffe, okay?
- Okay, okay.
961
01:11:00,497 --> 01:11:02,822
- Sørg også for at lave en gryde koffeinfri.
- Okay.
962
01:11:03,875 --> 01:11:06,247
Okay, lad os åbne de gaver.
963
01:11:13,384 --> 01:11:14,214
Hej.
964
01:11:15,595 --> 01:11:16,626
Gud.
965
01:11:17,138 --> 01:11:19,297
Du ved, det er så nemt for Sally.
966
01:11:20,099 --> 01:11:22,887
Det har altid været så nemt for hende.
967
01:11:24,229 --> 01:11:28,295
- Jeg kan ikke vente, til jeg bliver plastikopereret.
- Skal du have plastikkirurgi?
968
01:11:28,399 --> 01:11:29,810
- Har jeg ikke fortalt dig det?
- Nej.
969
01:11:30,235 --> 01:11:32,560
Ja, jeg skal have plastikkirurgi.
970
01:11:32,862 --> 01:11:34,385
- Du laver sjov?
- Nej.
971
01:11:34,489 --> 01:11:38,222
Jeg skal have et hageimplantat,
nogle kindben, og en anden næse.
972
01:11:38,326 --> 01:11:41,141
- Hvorfor? Du ser fantastisk ud. Er du seriøs?
- Ja.
973
01:11:41,246 --> 01:11:43,102
En lægeven skal gøre det.
974
01:11:43,206 --> 01:11:45,938
Og han kender makeupartisten
fra The Dukes of Hazard.
975
01:11:46,042 --> 01:11:48,035
Han vil omdesigne mit ansigt.
976
01:11:51,589 --> 01:11:55,801
Tror du der er en sammenhæng imellem
din plastikkirurgi og din træning?
977
01:11:56,553 --> 01:11:58,592
- Det er en del af det samme.
- Hvilket er?
978
01:11:59,222 --> 01:12:00,846
Jeg vil være perfekt.
979
01:12:02,141 --> 01:12:03,706
Den mest perfekte du kan være.
980
01:12:03,810 --> 01:12:07,126
Det er hvad jeg vil være,
den mest perfekte mig muligt.
981
01:12:07,230 --> 01:12:09,104
- Og du vil gøre hvad som helst.
- Hvad som helst.
982
01:12:10,108 --> 01:12:13,632
Hvis du perfektionerer dig selv,
du vil blive elsket, er det det du siger?
983
01:12:13,736 --> 01:12:15,943
Ja. Nå, du siger det rigtig fint.
984
01:12:16,364 --> 01:12:19,698
Det vigtigste som belønning
for perfektion er kærlighed. Højre?
985
01:12:20,076 --> 01:12:23,030
Ja. Sally tror, jeg er mentalt ustabil.
986
01:12:28,084 --> 01:12:30,540
Hvor mange skefulde kaffe
har jeg sat ind der?
987
01:12:30,879 --> 01:12:31,874
Jeg ved det ikke.
988
01:12:33,673 --> 01:12:35,998
Jeg er så fuld, at jeg ikke kan huske det.
989
01:12:41,097 --> 01:12:45,177
Adam, vil du lave
et pas på mig eller ej?
990
01:12:46,102 --> 01:12:48,593
Du ved, du kan få mig. Jeg er til rådighed.
991
01:12:48,730 --> 01:12:50,769
Tak, men det er imod reglerne.
992
01:12:51,649 --> 01:12:55,729
Nå, siden hvornår har du været så etisk?
Alle ved, du ser Jessie.
993
01:13:00,492 --> 01:13:01,606
Jeg er ked af det.
994
01:13:02,452 --> 01:13:05,951
Jeg går vel og ser
hvis jeg kan skræmme en gang-bang op.
995
01:13:18,426 --> 01:13:20,964
De er rigtig fine, Mary. Tak.
996
01:13:44,536 --> 01:13:47,287
- Mary, se om du kan finde Adam til mig.
- Selvfølgelig.
997
01:13:56,005 --> 01:13:56,986
Ja?
998
01:13:57,090 --> 01:13:59,279
- Hvordan går det?
- Nå, du har din historie.
999
01:13:59,384 --> 01:14:01,699
- Hvad er føringen?
- Det er lige som jeg lovede dig.
1000
01:14:01,803 --> 01:14:05,635
Lufthoveder, oppustede kroppe.
Jeg kalder det "Looking for Mr. Goodbody."
1001
01:14:05,807 --> 01:14:07,496
- Det er et godt dækhoved.
- Ja.
1002
01:14:07,600 --> 01:14:11,208
- Hvor hurtigt kan vi få det?
- Hvornår skal du tage stilling til omslaget?
1003
01:14:11,312 --> 01:14:14,895
- Jeg skal have den i morgen.
- Ja, jeg er næsten færdig.
1004
01:14:15,441 --> 01:14:18,674
Kan ikke vente med at komme igennem med det her
og gå videre til noget andet.
1005
01:14:18,778 --> 01:14:22,361
- Har du noget i tankerne?
- Hvad med at gå efter Bowles i Marokko?
1006
01:14:22,615 --> 01:14:23,860
Jeg vil tænke over det.
1007
01:14:23,992 --> 01:14:27,692
Tænd forresten din radio.
McKenzie-historien er overalt i æteren.
1008
01:14:27,954 --> 01:14:31,038
Nogen gav UPI en forhåndskopi
og de udsendte en bulletin.
1009
01:14:31,708 --> 01:14:34,874
- Du gav dem det ikke, vel?
- Selvfølgelig ikke. Gjorde du?
1010
01:14:35,795 --> 01:14:39,403
- Hold da op, der er nogen ved døren.
- Jeg er på vej ud. Jeg ringer til dig senere.
1011
01:14:39,507 --> 01:14:40,503
Okay, farvel.
1012
01:14:47,849 --> 01:14:49,129
Må jeg komme ind?
1013
01:14:54,898 --> 01:14:56,178
Vil du have en kop kaffe?
1014
01:14:59,194 --> 01:15:00,604
Det er ikke for varmt.
1015
01:15:01,654 --> 01:15:04,276
Det her er ikke for mig.
Dette er til min ven, træneren.
1016
01:15:04,949 --> 01:15:08,223
Han er tilbage med sin kone og har et nyt job.
Undgå at bruge hans navn.
1017
01:15:08,328 --> 01:15:09,703
Hey, hør.
1018
01:15:12,457 --> 01:15:15,078
Her bruger jeg det ikke. Jeg kopierede det ikke.
1019
01:15:15,668 --> 01:15:18,734
Jeg brugte ikke dit navn.
Du er ikke i min artikel. Okay?
1020
01:15:18,838 --> 01:15:20,119
Jeg giver dig mit ord.
1021
01:15:26,179 --> 01:15:27,459
Jessie.
1022
01:15:35,063 --> 01:15:36,890
Du kaldte mig en lukkemuskel.
1023
01:15:38,650 --> 01:15:40,477
Du er en.
1024
01:15:43,279 --> 01:15:46,613
- Hvem er det?
- Det er Frankie. Jeg har lige tjekket ind.
1025
01:15:46,825 --> 01:15:48,472
Jeg ringer til dig senere, Frankie.
1026
01:15:48,576 --> 01:15:51,826
- Jeg har noget til dig.
- Glem det. Jeg ringer til dig senere.
1027
01:15:52,163 --> 01:15:55,864
Kom så, Adam. Åbn døren.
Hvad sker der derinde?
1028
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
Har du nogen derinde?
1029
01:16:01,631 --> 01:16:02,778
Gør du nogensinde.
1030
01:16:02,882 --> 01:16:06,156
Jessie, det er Frankie Smith.
Hun er en af vores bedste fotografer.
1031
01:16:06,261 --> 01:16:07,992
Ikke en af de bedste.
1032
01:16:08,096 --> 01:16:10,468
Her er en forhåndskopi
af McKenzie-spørgsmålet.
1033
01:16:10,723 --> 01:16:14,092
De brugte dine forfærdelige billeder.
Selv gav ham kredit.
1034
01:16:14,519 --> 01:16:17,306
Kender jeg dig?
Du ser meget bekendt ud for mig.
1035
01:16:19,065 --> 01:16:20,170
Det tror jeg ikke.
1036
01:16:20,275 --> 01:16:22,979
Jessie er instruktør
hos Idrætsforbindelsen.
1037
01:16:23,361 --> 01:16:25,934
Jeg kan se hvorfor du kalder det Sports Erektion.
1038
01:16:27,782 --> 01:16:29,989
Jeg skal gå. Tak for båndet.
1039
01:16:31,661 --> 01:16:33,286
Du ser meget bekendt ud for mig.
1040
01:16:37,876 --> 01:16:39,251
Flot stykke.
1041
01:16:39,502 --> 01:16:41,775
Med henvisning selvfølgelig
til McKenzie-historien.
1042
01:16:41,880 --> 01:16:45,046
- Frankie, kom væk herfra. Jeg har arbejde at lave.
- Helt sikkert.
1043
01:16:45,175 --> 01:16:48,674
- Hvad tid har du brug for mig?
- Jeg ved det ikke, 1:30 eller 2:00. Jeg ringer til dig.
1044
01:16:49,053 --> 01:16:51,869
Godt, det vil give mig tid nok
at finde en assistent.
1045
01:16:51,973 --> 01:16:54,546
Og alt andet jeg har brug for
for at få mig igennem dagen.
1046
01:16:56,311 --> 01:16:59,043
Jesus! Jeg glemte at fortælle dig det.
1047
01:16:59,147 --> 01:17:02,087
Jeg har allerede skudt coveret. Det er fantastisk.
1048
01:17:02,192 --> 01:17:06,272
Mark havde denne gode idé.
Christie Brinkley i trikot. Sensationel.
1049
01:17:06,613 --> 01:17:07,775
Vi ses.
1050
01:17:27,091 --> 01:17:31,116
Det rapporterer United Press International
den har et interview med Joseph McKenzie.
1051
01:17:31,221 --> 01:17:34,870
Det er det eneste interview, McKenzie har givet
siden hans anholdelse på grund af narkotikaanklager.
1052
01:17:34,974 --> 01:17:37,665
I den hævder han
Udenrigsministeriet indrammede ham...
1053
01:17:37,769 --> 01:17:41,460
fordi han forhandlede om at sælge
computere til et jerntæppeland.
1054
01:17:41,564 --> 01:17:44,435
Interviewet vil blive offentliggjort
i Rolling Stone magasin.
1055
01:17:44,943 --> 01:17:47,675
- Undskyld, de glemte at nævne dit navn.
- Ja, det er jeg ikke.
1056
01:17:47,779 --> 01:17:49,059
- Så er det det her?
- Ja.
1057
01:17:49,239 --> 01:17:51,387
- Ved du, hvad du vil?
- Ja. Nøjagtig.
1058
01:17:51,491 --> 01:17:52,191
Stor.
1059
01:17:53,910 --> 01:17:55,155
Okay, gutter, jeg har brug for en lille røv.
1060
01:17:55,370 --> 01:17:58,406
- Okay, gutter.
- Bliv ikke flov, bare tag dem af.
1061
01:17:58,706 --> 01:18:00,580
Det er okay, få mig til at lide. Kom nu.
1062
01:18:00,750 --> 01:18:03,691
- Kom nu.
- Hvad vil min mor sige til det her?
1063
01:18:03,795 --> 01:18:05,455
Jeg har ondt. Okay, godt.
1064
01:18:05,672 --> 01:18:08,362
Vær forelsket i dig selv
og se denne vej. Alle jer.
1065
01:18:08,466 --> 01:18:10,625
Lad os gå, du sveder det bare. Stor.
1066
01:19:59,619 --> 01:20:00,734
Fire mere!
1067
01:20:02,539 --> 01:20:04,033
Toere!
1068
01:20:07,460 --> 01:20:08,491
Singler!
1069
01:20:14,467 --> 01:20:15,498
Kom nu!
1070
01:20:15,718 --> 01:20:17,533
Hvad laver du?
Hun er ikke med i historien.
1071
01:20:17,637 --> 01:20:19,076
- Hvorfor ikke?
- Giv mig en pause.
1072
01:20:19,180 --> 01:20:21,036
- Du har nok billeder.
- Okay.
1073
01:20:21,140 --> 01:20:24,289
Jeg flyver til New York i aften.
Scott tager mig til lufthavnen.
1074
01:20:24,394 --> 01:20:25,416
Vi ses der.
1075
01:20:25,520 --> 01:20:28,604
- Jeg vil have dem, du tog.
- Du har dem. Godt skud.
1076
01:20:37,740 --> 01:20:40,694
Fem, seks, syv, otte!
1077
01:20:46,040 --> 01:20:47,072
Over!
1078
01:21:08,980 --> 01:21:12,064
Fem, seks, syv, otte!
1079
01:21:29,042 --> 01:21:32,208
Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
Og jeg er ked af, at jeg mødte dig.
1080
01:21:33,338 --> 01:21:35,544
Jeg er glad for, at du er glad for, at du mødte mig.
1081
01:21:36,424 --> 01:21:38,880
Jeg er ked af, at du er ked af, at du mødte mig.
1082
01:21:41,888 --> 01:21:46,016
- Jeg troede, du satte et "forstyr ikke" på det?
- Det gjorde jeg. Det skal være vigtigt.
1083
01:21:49,687 --> 01:21:50,719
Hej.
1084
01:21:52,565 --> 01:21:56,065
Det er Associated Press.
Jeg må hellere tage den. Ja, send den igennem.
1085
01:21:56,194 --> 01:21:58,352
Hej? Ja, hej, Fred.
1086
01:21:59,405 --> 01:22:01,113
Nå, selvfølgelig husker jeg dig.
1087
01:22:02,784 --> 01:22:06,319
Jeg kan virkelig ikke gøre det nu.
Det er ikke et godt tidspunkt. Må jeg ringe tilbage?
1088
01:22:08,039 --> 01:22:09,320
Okay.
1089
01:22:09,833 --> 01:22:12,606
Bare i et par minutter.
Lad mig først spørge dig om noget.
1090
01:22:12,710 --> 01:22:15,201
Har du et forhåndseksemplar
af McKenzie-stykket?
1091
01:22:16,840 --> 01:22:18,500
Virkelig? Hvor har du fået fat i det?
1092
01:22:20,009 --> 01:22:21,290
Jeg er bare nysgerrig.
1093
01:22:30,520 --> 01:22:31,551
WHO?
1094
01:22:34,107 --> 01:22:37,191
Jeg har aldrig hørt om ham.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan han fik det.
1095
01:22:45,618 --> 01:22:48,309
Jeg har arbejdet på historien
i flere måneder nu.
1096
01:22:48,413 --> 01:22:49,611
Hvad?
1097
01:23:06,139 --> 01:23:09,175
Ja. Vedholdenhed og tålmodighed, ja.
1098
01:23:14,022 --> 01:23:15,302
Nej.
1099
01:23:15,982 --> 01:23:18,307
Jeg tror ikke, han brugte mig.
1100
01:23:25,325 --> 01:23:26,404
Hvad?
1101
01:23:41,841 --> 01:23:44,083
Nå, hvilke bånd snakker du om?
1102
01:23:54,312 --> 01:23:55,771
Ingen kommentar.
1103
01:24:09,577 --> 01:24:12,033
Det kan jeg ikke tale om lige nu.
1104
01:24:27,303 --> 01:24:28,335
Hvor længe?
1105
01:24:42,861 --> 01:24:44,770
Jeg ved det ikke, tre, fire timer.
1106
01:24:55,707 --> 01:24:57,913
Det er rigtigt, i en limousine.
1107
01:25:00,795 --> 01:25:03,286
Vi gik rundt i parken.
1108
01:25:24,444 --> 01:25:28,358
Hør, virkelig, jeg er nødt til at gå.
Jeg taler med dig på et andet tidspunkt, okay?
1109
01:25:37,373 --> 01:25:39,081
Ja tak fordi du ringede.
1110
01:25:40,877 --> 01:25:41,992
Farvel.
1111
01:25:43,546 --> 01:25:44,744
Undskyld.
1112
01:25:50,929 --> 01:25:54,013
- Hvad laver du?
- Jeg læste din lille historie.
1113
01:25:54,807 --> 01:25:57,678
Du løj for mig. Jeg sletter det.
1114
01:25:58,144 --> 01:26:01,460
- Du sletter det ikke. Sletter du det?
- En kælling.
1115
01:26:01,564 --> 01:26:03,640
- Jessie, du overreagerer.
- Ja?
1116
01:26:03,817 --> 01:26:06,799
- Det sagde den anden reporter.
- Lad være med at sammenligne os.
1117
01:26:06,903 --> 01:26:10,153
- Jeg nævnte ikke dit navn.
- Tror du, jeg bekymrer mig om mit navn?
1118
01:26:10,281 --> 01:26:13,931
Du talte om Emerson, babyboomere,
og fysisk stor opvågning.
1119
01:26:14,035 --> 01:26:17,226
Det eneste du gjorde var at skrive
om, at folk går i bukserne på hinanden.
1120
01:26:17,330 --> 01:26:19,186
Alt hvad jeg skrev er sandt!
1121
01:26:19,290 --> 01:26:23,232
Alt det, den anden reporter skrev
om mig var også sandt, men det gør stadig ondt.
1122
01:26:23,336 --> 01:26:27,879
Det er ikke sandheden, jeg er bekymret for,
det er tonen, og at såre og bruge mennesker.
1123
01:26:28,466 --> 01:26:29,613
Du er ulækker.
1124
01:26:29,717 --> 01:26:33,158
Hvordan kan du være sød ved nogen
som McKenzie og lort med Linda?
1125
01:26:33,263 --> 01:26:36,161
Hvad har hun nogensinde gjort ved dig
eller nogen andre?
1126
01:26:36,266 --> 01:26:37,345
Intet.
1127
01:26:37,559 --> 01:26:40,165
Hvad er der galt med at ville være det
det bedste du kan være?
1128
01:26:40,270 --> 01:26:42,808
Hvad er der så galt
med at ville være perfekt?
1129
01:26:43,606 --> 01:26:45,646
Hvad er der galt med at ville blive elsket?
1130
01:26:46,609 --> 01:26:47,985
Intet.
1131
01:26:51,739 --> 01:26:53,399
Du kommer til at ødelægge hendes liv.
1132
01:27:10,216 --> 01:27:11,212
Jessie!
1133
01:27:16,306 --> 01:27:18,298
Jessie! Jessie!
1134
01:27:20,185 --> 01:27:23,554
Hvad laver du?
Kom nu, Jessie, tal til mig.
1135
01:27:24,105 --> 01:27:27,521
- Åbn op, Jessie. Gør ikke det her mod mig.
- Fuck dig.
1136
01:27:42,790 --> 01:27:45,246
Jeg advarede dig om ikke at angive hendes navn
i den artikel.
1137
01:27:47,712 --> 01:27:49,123
Shit!
1138
01:27:49,672 --> 01:27:52,294
Okay, begynd at røre mod midten.
Det er det.
1139
01:27:52,425 --> 01:27:54,584
- Under omrøring.
- Bare lad dig ikke rive med.
1140
01:27:55,428 --> 01:27:58,827
- Har du brug for lidt mere, skat?
- Jeg synes, du gør det fantastisk.
1141
01:27:58,932 --> 01:28:01,173
Lauren, du har tippet det.
1142
01:28:03,478 --> 01:28:06,763
- Hvor ofte gør du det her?
- Ret ofte.
1143
01:28:10,401 --> 01:28:11,382
- Skat.
- Ja?
1144
01:28:11,486 --> 01:28:12,758
- Det er Adam.
- Okay.
1145
01:28:12,862 --> 01:28:14,218
Rør ned.
1146
01:28:14,322 --> 01:28:17,074
- Han siger, det er vigtigt.
- Fortsæt. Bliv ved med at røre.
1147
01:28:17,492 --> 01:28:18,523
Det ser godt ud.
1148
01:28:19,118 --> 01:28:22,184
Hej? Adam? Er du okay?
1149
01:28:22,288 --> 01:28:24,364
Du lyder mærkelig. Er der noget galt?
1150
01:28:24,666 --> 01:28:27,157
Dette kommer til at tage længere tid
end jeg troede.
1151
01:28:27,377 --> 01:28:30,793
Hvad? Du fortalte mig det i morges
du var færdig med det forbandede.
1152
01:28:31,506 --> 01:28:33,249
Det kaldes "deadline".
1153
01:28:35,134 --> 01:28:37,756
Det bedste er at spise det
mens den stadig ryger.
1154
01:28:39,389 --> 01:28:40,764
Hvad sker der der?
1155
01:28:41,307 --> 01:28:44,707
Vi laver is med
flydende nitrogen. Om morgenen, Adam.
1156
01:28:44,811 --> 01:28:47,563
Du har ikke mere tid
fordi der ikke er mere tid.
1157
01:28:49,774 --> 01:28:51,850
Højre. Du har din historie.
1158
01:29:19,304 --> 01:29:21,910
"Emersons spøgelse hjemsøger
alle klubber i landet...
1159
01:29:22,015 --> 01:29:24,538
"fordi de repræsenterer
en tilbagevenden til sine værdier.
1160
01:29:24,642 --> 01:29:28,250
"Jeg ser ud til at se gamle Ralph Waldo
på en lille scene, et slags podium...
1161
01:29:28,354 --> 01:29:31,295
"næsten prædikestol.
Men han prædiker ikke. Nej.
1162
01:29:31,399 --> 01:29:34,631
"Han leder en aerobictime
og hele landet er med.
1163
01:29:34,736 --> 01:29:37,676
"Amerika er ved at forme sig.
Fysisk, mentalt, følelsesmæssigt.
1164
01:29:37,780 --> 01:29:39,109
"På alle mulige måder.
1165
01:29:39,240 --> 01:29:42,556
"'Gør det, som er tildelt dig,'
Emerson skrev i Self-Reliance...
1166
01:29:42,660 --> 01:29:45,495
"'og du kan ikke håbe for meget
eller tør for meget."'
1167
01:29:46,456 --> 01:29:47,784
Hvad er det her?
1168
01:29:48,500 --> 01:29:50,064
Er han blevet skør?
1169
01:29:50,168 --> 01:29:53,567
Det er ikke, hvad han lovede mig.
Dette er ikke "Looking for Mr. Goodbody."
1170
01:29:53,671 --> 01:29:55,664
Mary. Få mig Adam Lawrence.
1171
01:29:55,965 --> 01:29:58,739
Hvad skal Emerson gøre
med single barer?
1172
01:29:58,843 --> 01:30:01,630
- Er han blevet skør?
- For mange spirer.
1173
01:30:01,930 --> 01:30:04,800
- Det er meget sjovt.
- For meget motion.
1174
01:30:05,642 --> 01:30:07,681
Derude kalder de det sengeaerobic.
1175
01:30:07,977 --> 01:30:11,181
- Hvem er hun? Hun ser meget bekendt ud.
- Hun hedder Jessie Wilson.
1176
01:30:11,397 --> 01:30:14,813
- Hun ser også bekendt ud for mig.
- Hun ser også bekendt ud for mig.
1177
01:30:15,109 --> 01:30:18,133
Han har et "forstyr ikke" indtil kl. 12.00.
Bilen er nedenunder.
1178
01:30:18,238 --> 01:30:20,678
Jeg tager til Washington.
Jeg kan ikke printe det her lort.
1179
01:30:20,782 --> 01:30:22,179
Jeg slår sagen ihjel.
1180
01:30:22,283 --> 01:30:25,099
Du kan ikke dræbe historien, Mark.
Du er allerede engageret.
1181
01:30:25,203 --> 01:30:29,070
- Du kan ikke skifte omslaget nu.
- Du genskriver det. Du har forstand på det.
1182
01:30:29,249 --> 01:30:32,452
Få hans noter, få hans research.
Frankie var der, hun vil hjælpe.
1183
01:30:33,044 --> 01:30:34,325
Jeg vil give det en kant.
1184
01:30:34,712 --> 01:30:37,713
- Adam bliver meget ked af det.
- Det er hans problem, ikke?
1185
01:30:38,132 --> 01:30:40,823
Han vil være ude af byen.
Jeg sender ham til Marokko.
1186
01:30:40,927 --> 01:30:44,047
Du gør, hvad du skal gøre.
Han er en arrogant idiot.
1187
01:30:54,649 --> 01:30:56,143
Hej. Ja.
1188
01:30:57,861 --> 01:30:58,726
Hvad?
1189
01:31:00,113 --> 01:31:00,943
Når?
1190
01:31:11,291 --> 01:31:13,782
Hej. Ja, lige et minut.
1191
01:31:14,043 --> 01:31:15,288
Jessie, det er Adam.
1192
01:31:17,338 --> 01:31:19,130
Jeg er ked af det. Hun vil ikke tale med dig.
1193
01:31:20,383 --> 01:31:24,926
Ja, selvfølgelig, jeg fortæller hende det. 'Farvel.
Han bad mig bare fortælle dig for at stole på ham.
1194
01:31:45,033 --> 01:31:46,195
Se hvad jeg fandt.
1195
01:31:59,005 --> 01:32:00,499
Jeg vidste, at hun så bekendt ud.
1196
01:32:44,467 --> 01:32:46,376
Okay, få nu mindst ti eksemplarer.
1197
01:32:47,971 --> 01:32:50,426
- Har du brug for penge?
- Nej, jeg har nogle.
1198
01:33:00,400 --> 01:33:01,016
Dreng.
1199
01:34:43,002 --> 01:34:45,790
- Vi kan ringe til dig nu, Mr. Lawrence.
- Tak.
1200
01:34:52,470 --> 01:34:53,501
Tak.
1201
01:34:54,430 --> 01:34:55,452
Hej.
1202
01:34:55,557 --> 01:34:58,288
Nous avons ouvert
la ligne avec Les Etats-Unis.
1203
01:34:58,393 --> 01:35:00,551
- Vous parlez vedligeholdelse.
- Oi. Tak.
1204
01:35:11,823 --> 01:35:12,523
Hej.
1205
01:35:12,949 --> 01:35:16,863
Jessie, det er Adam. Jeg ringer
fra Marokko. Kan du høre mig?
1206
01:35:17,620 --> 01:35:20,538
Jeg kan næsten ikke høre dig.
Har du læst artiklen endnu?
1207
01:35:21,457 --> 01:35:22,952
Du er en lukkemuskel.
1208
01:35:24,586 --> 01:35:25,451
Jessie.
1209
01:35:27,046 --> 01:35:28,589
Operatør. Operatør.
1210
01:35:32,886 --> 01:35:34,677
- Dita.
- Ja?
1211
01:35:34,888 --> 01:35:36,002
Det er til dig.
1212
01:35:42,103 --> 01:35:43,681
- Hej.
- Dita.
1213
01:35:43,897 --> 01:35:45,355
- Adam?
- Dita.
1214
01:35:45,773 --> 01:35:50,020
Adam, hvor er du?
Dette er en frygtelig forbindelse.
1215
01:35:50,487 --> 01:35:53,274
- Dita, har du en kopi af det nye nummer?
- Ja.
1216
01:35:53,615 --> 01:35:56,948
- Er min historie stadig med?
- Ja.
1217
01:35:58,203 --> 01:35:59,911
- Læs det.
- Hvad?
1218
01:36:00,288 --> 01:36:02,957
- Læs det!
- Okay.
1219
01:36:06,753 --> 01:36:08,033
Okay, her kommer.
1220
01:36:08,713 --> 01:36:12,793
"Coed sundhedsklubber
er 80'ernes nye singlebarer."
1221
01:36:13,384 --> 01:36:14,031
Ingen.
1222
01:36:14,135 --> 01:36:18,049
"De har faktisk tilranet sig
diskotekernes lyde og energi.
1223
01:36:18,264 --> 01:36:21,051
"De aerobe spring og..."
Jeg skal gå. 'Farvel.
1224
01:36:21,684 --> 01:36:23,642
- Hej, Mark.
- Merde.
1225
01:36:25,021 --> 01:36:28,879
Sir, når Mr. Bowles kommer, så fortæl ham det
at jeg skulle tilbage til staterne.
1226
01:36:28,983 --> 01:36:30,775
Fortæl ham, at det var en nødsituation.
1227
01:36:59,305 --> 01:37:01,345
Må jeg få din opmærksomhed, tak?
1228
01:37:01,641 --> 01:37:05,721
Meddelelse om ankomsten
af Pan Am flight 22 fra Tokyo.
1229
01:37:06,187 --> 01:37:08,476
Passagerer skal gennem tolden.
1230
01:37:08,731 --> 01:37:12,681
De vil være på ankomstniveauet
på en halv time. Tak.
1231
01:37:16,489 --> 01:37:17,520
Gud.
1232
01:37:26,666 --> 01:37:28,397
- Jessie Wilson, er hun her?
- Hvad?
1233
01:37:28,501 --> 01:37:31,483
- Jessie Wilson, underviser hun i dag?
- Ingen er her.
1234
01:37:31,588 --> 01:37:34,921
De er alle sammen på Beverly Hills Club
til en eller anden form for fordel.
1235
01:37:52,525 --> 01:37:53,556
Hej, Lawrence.
1236
01:37:57,614 --> 01:37:58,645
Lawrence!
1237
01:38:00,533 --> 01:38:01,909
Du kan ikke gå den vej.
1238
01:38:02,035 --> 01:38:04,704
Velkommen
vores Sports Connection-modeller.
1239
01:38:05,330 --> 01:38:07,978
Roger fra Chippendales, Lille Taylor...
1240
01:38:08,082 --> 01:38:12,032
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi og David.
1241
01:38:16,007 --> 01:38:17,780
Men ikke mere, som du kan se.
1242
01:38:17,884 --> 01:38:22,095
Du træner bedre, når du ser bedre ud,
fordi du har det bedre.
1243
01:38:24,432 --> 01:38:26,389
Fantastiske farver giver dig energi.
1244
01:38:27,101 --> 01:38:29,509
- Linda, der er Adam.
- Jeg kan ikke tro det.
1245
01:38:33,942 --> 01:38:36,090
Der er han bag hende. Ser du det?
1246
01:38:36,194 --> 01:38:37,966
- Ja.
- Roger, der er Adam.
1247
01:38:38,071 --> 01:38:40,941
- Hvad laver han her?
- Jeg er glad for, at han er her.
1248
01:38:41,407 --> 01:38:44,029
- Hvorfor?
- Fordi jeg har tænkt mig at kastrere ham.
1249
01:38:46,704 --> 01:38:47,653
Der er han.
1250
01:38:48,873 --> 01:38:51,364
Dette tøj er designet
for at hjælpe dig med at se bedst muligt ud.
1251
01:38:53,044 --> 01:38:56,709
Fire, fem, seks, syv. Post nu.
1252
01:39:02,720 --> 01:39:05,591
Her kommer kavaleriet. Lad os gå.
1253
01:39:09,519 --> 01:39:10,681
Jessie!
1254
01:39:14,524 --> 01:39:16,433
Jessie, jeg skrev det ikke.
1255
01:39:17,944 --> 01:39:20,980
Du skal tro mig, tak.
Lad mig bare forklare.
1256
01:39:21,656 --> 01:39:24,657
Lad hende være.
Har du ikke skabt nok problemer?
1257
01:39:26,703 --> 01:39:30,783
Kom nu, fortsæt med det. Sidesadlen.
Lad os gå. Bøj de knæ, og træk vejret.
1258
01:39:48,308 --> 01:39:49,802
Bare kom væk herfra, Adam.
1259
01:39:50,268 --> 01:39:52,937
Du skal lade mig forklare dig.
Det skrev jeg ikke.
1260
01:39:53,271 --> 01:39:56,557
- Der stod dit navn på, Adam.
- Hvorfor skulle jeg gøre det mod dig?
1261
01:39:59,360 --> 01:40:01,270
Jessie, venligst, lad være med at gøre det her mod mig.
1262
01:40:02,363 --> 01:40:04,937
Lad mig bare være, Adam. Lad mig være i fred.
1263
01:40:05,116 --> 01:40:07,738
- Hej, Lawrence.
- Mine damer, vi er virkelig kede af det.
1264
01:40:16,794 --> 01:40:17,993
Jeg elskede dit stykke.
1265
01:40:19,756 --> 01:40:22,163
Jeg tilgiver ikke nogen
skider på Californien.
1266
01:40:22,342 --> 01:40:25,177
- Ja, han kaldte mig også et lufthoved.
- En kælling.
1267
01:40:47,784 --> 01:40:50,820
Kaptajnen er tændt
skiltet med spænd sikkerhedsselen.
1268
01:40:50,954 --> 01:40:53,160
Vi oplever noget ustabil luft.
1269
01:40:53,456 --> 01:40:56,955
Bliv venligst siddende indtil kaptajnen
har slået seleskiltet fra.
1270
01:40:58,920 --> 01:41:01,625
Er din sikkerhedssele spændt?
Spænd venligst din sikkerhedssele.
1271
01:41:16,437 --> 01:41:17,386
'Goddag, Adam.
1272
01:41:30,368 --> 01:41:31,399
Hej, Adam.
1273
01:41:34,789 --> 01:41:36,367
Jeg troede, han var i Marokko.
1274
01:41:37,584 --> 01:41:40,157
- Hvad laver du?
- Du omskrev min skide historie.
1275
01:41:40,461 --> 01:41:45,800
- Den ting var et elendigt lort.
- Du omskrev min historie, dit lille lort.
1276
01:41:47,260 --> 01:41:48,505
Læg den ting fra dig.
1277
01:41:50,096 --> 01:41:52,036
Hvem gav dig ret
at sætte mit navn på det?
1278
01:41:52,140 --> 01:41:53,662
Det gjorde du, da du meldte dig ind...
1279
01:41:53,766 --> 01:41:56,340
Hvorfor skrev du ikke dit navn
på det forbandede lort?
1280
01:41:56,728 --> 01:41:59,349
- Kom ud.
- Du spiser lort og dør. Jeg siger op!
1281
01:42:15,288 --> 01:42:16,533
Du er patetisk.
1282
01:42:21,920 --> 01:42:25,834
Mr. Lawrence? Vi er fra FBI,
og vi har en stævning til dig.
1283
01:42:54,452 --> 01:42:57,026
Dette er Adam Lawrence.
Efterlad en besked ved bippet.
1284
01:42:58,206 --> 01:43:00,521
Dette er Joe Baker fra Associated Press.
1285
01:43:00,625 --> 01:43:04,919
Jeg vil gerne tale med dig om, hvorvidt du
vil efterkomme stævningen. Ring til mig.
1286
01:43:16,558 --> 01:43:20,176
Adam, det er Mark.
Hør, jeg vil have dig til at ringe til mig.
1287
01:43:20,770 --> 01:43:24,602
Du skal tale med advokaterne.
Vi skal beslutte, hvad vi skal gøre.
1288
01:43:25,817 --> 01:43:27,560
Jeg ved, du er der, så ring til mig.
1289
01:43:38,454 --> 01:43:41,621
Hej, Mr. Lawrence,
det er Steven Roberts fra The Times ringer.
1290
01:43:41,875 --> 01:43:43,914
Jeg har brug for at tale med dig. Ring venligst til mig.
1291
01:43:50,258 --> 01:43:53,959
Adam, det er Mike Jones fra UPI.
Vi mødtes i Florida, husker du?
1292
01:43:54,179 --> 01:43:57,298
Jeg vil gerne tale med dig
om McKenzie-båndene. Ring venligst.
1293
01:44:04,147 --> 01:44:08,725
Adam, det er Frankie.
Jeg har det rigtig dårligt med det hele.
1294
01:44:09,068 --> 01:44:12,651
Jeg vil gerne tale med dig, dvs.
hvis du stadig taler til mig.
1295
01:44:14,699 --> 01:44:17,320
Adam, det er Mark igen. Vi er nødt til at snakke.
1296
01:44:18,286 --> 01:44:20,279
Din karriere er på spil i denne.
1297
01:44:20,538 --> 01:44:24,156
Jeg er ligeglad med, hvad du lavede på kontoret.
Du skal ringe i dag.
1298
01:44:56,157 --> 01:44:58,847
- Han har ingen kommentarer.
- Giv mig en pause, ingen kommentarer.
1299
01:44:58,952 --> 01:45:02,142
Han er en journalist, der kan komme i fængsel
over den første ændring.
1300
01:45:02,247 --> 01:45:03,824
Er du parat til at gøre det?
1301
01:45:04,541 --> 01:45:06,782
Vil du komme i fængsel
over den første ændring?
1302
01:45:07,293 --> 01:45:10,484
Ved at nægte at tale,
Lawrence lod ubesvaret, om...
1303
01:45:10,588 --> 01:45:15,416
når han møder op i retten,
han vil videregive båndene fra sit interview.
1304
01:45:15,718 --> 01:45:19,301
Hvis han ikke gør det, kan han stå i øjnene
anklager om foragt og fængselsstraf.
1305
01:45:19,806 --> 01:45:23,305
Carla Maxwell i Los Angeles
International lufthavn for Eyewitness News.
1306
01:45:44,330 --> 01:45:47,118
- Mr. Lawrence, hvad er dit arbejde?
- Jeg er journalist.
1307
01:45:47,458 --> 01:45:49,747
- Er du ansat i øjeblikket, sir?
- Nej, det er jeg ikke.
1308
01:45:50,128 --> 01:45:53,248
Vender din opmærksomhed mod juni.
Var du ansat?
1309
01:45:53,464 --> 01:45:55,541
- Ja.
- Og hvem var din arbejdsgiver?
1310
01:45:56,801 --> 01:45:58,198
Magasinet Rolling Stone.
1311
01:45:58,303 --> 01:46:02,881
Som Rolling Stone-reporter, har du nogensinde gjort det
interviewe den tiltalte i denne sag?
1312
01:46:04,434 --> 01:46:05,289
Ja, det gjorde jeg.
1313
01:46:05,393 --> 01:46:08,679
Kan du huske hvornår og hvor
fandt dette interview sted?
1314
01:46:10,190 --> 01:46:12,348
I New York City, 14. juni. Central Park.
1315
01:46:13,526 --> 01:46:15,353
- Optog du interviewet?
- Ja.
1316
01:46:15,695 --> 01:46:17,569
Hvordan optog du interviewet?
1317
01:46:23,786 --> 01:46:26,574
Det var en bærbar båndoptager.
1318
01:46:27,499 --> 01:46:30,535
- Og hvor længe var interviewet?
- Tre timer.
1319
01:46:31,669 --> 01:46:34,873
Hvor mange bånd brugte du
at optage dette tre timer lange interview?
1320
01:46:35,131 --> 01:46:36,080
Tre bånd.
1321
01:46:36,341 --> 01:46:40,290
Havde du de bånd med dig?
i henhold til regeringens stævning?
1322
01:46:46,267 --> 01:46:47,206
Nej, det gjorde jeg ikke.
1323
01:46:47,310 --> 01:46:50,181
- Er de bånd stadig i din besiddelse?
- Ja.
1324
01:46:50,855 --> 01:46:54,058
Så du kunne have produceret de bånd,
havde du været så tilbøjelig?
1325
01:46:54,567 --> 01:46:55,730
Ja, det kunne jeg have.
1326
01:46:55,860 --> 01:46:59,009
Jeg foreslår, at du leder vidnet
at vende båndene...
1327
01:46:59,113 --> 01:47:03,407
eller finde ham i foragt for villigt
og bevidst overtræder en retskendelse.
1328
01:47:03,743 --> 01:47:09,579
Mr. Lawrence, hvis jeg skulle give dig
indtil 16.00 i eftermiddag for at producere...
1329
01:47:09,874 --> 01:47:13,065
båndene fra dit interview den 14. juni,
ville du gøre det?
1330
01:47:13,169 --> 01:47:14,794
Nej, sir, jeg må afslå.
1331
01:47:15,338 --> 01:47:19,170
Jeg advarer dig, Mr. Lawrence,
at hvis du holder fast i den holdning...
1332
01:47:19,425 --> 01:47:22,282
Jeg har ikke noget valg
men at finde dig i foragt...
1333
01:47:22,387 --> 01:47:24,344
og jeg vil straks fængsle dig.
1334
01:47:24,973 --> 01:47:28,057
Nå, forstår du
alvoren af din position?
1335
01:47:28,518 --> 01:47:30,843
Sir, det gør jeg, men jeg har ikke noget valg her.
1336
01:47:31,437 --> 01:47:35,850
Jeg lovede, at ingen nogensinde ville høre
disse bånd, især anklageren.
1337
01:47:36,776 --> 01:47:40,644
- Jeg gav ham mit ord.
- Okay, Mr. Lawrence.
1338
01:47:41,447 --> 01:47:43,689
Jeg kan ikke lide at gøre dette,
men jeg har ikke noget valg.
1339
01:47:44,617 --> 01:47:50,288
Du er i foragt for retten og
Jeg beordrer dig fængslet indtil...
1340
01:47:50,748 --> 01:47:53,286
du beslutter dig for at efterkomme stævningen...
1341
01:47:53,668 --> 01:47:56,835
og aflever båndene
til den amerikanske anklagemyndighed.
1342
01:47:58,298 --> 01:48:00,789
Vi holder en pause på 10 minutter.
1343
01:48:18,818 --> 01:48:21,107
Undskyld mig, er du Jessie Wilson?
1344
01:51:21,459 --> 01:51:22,490
Adam!
1345
01:51:41,062 --> 01:51:44,431
- Jeg kan forstå, du har nået en dom.
- Ja, det har vi.
1346
01:51:44,941 --> 01:51:47,397
Vil du venligst afsige dommen
til fogeden?
1347
01:51:49,988 --> 01:51:52,027
Vil ekspedienten venligst læse dommen?
1348
01:51:52,407 --> 01:51:57,235
"I den amerikanske distriktsdomstol,
for det centrale distrikt i Californien...
1349
01:51:57,579 --> 01:52:01,872
"USA, sagsøger
versus Joseph McKenzie, anklaget...
1350
01:52:02,417 --> 01:52:08,206
"vi, juryen, i ovenstående handling,
find den tiltalte, Joseph McKenzie...
1351
01:52:08,506 --> 01:52:09,621
"ikke skyldig."
1352
01:52:20,685 --> 01:52:23,375
- Der er han.
- Mr. Lawrence.
1353
01:52:23,480 --> 01:52:25,919
- Hvad skal du nu?
- Jeg ved det ikke.
1354
01:52:26,024 --> 01:52:27,629
- Hvordan har du det?
- Godt.
1355
01:52:27,734 --> 01:52:30,355
- Ville du gøre det igen?
- Jeg ville gøre det igen. Ja.
1356
01:52:34,240 --> 01:52:37,277
Hvad skal du så lave?
Var det det værd?
1357
01:52:41,623 --> 01:52:44,410
Adam, vil du tage tilbage
at arbejde for Rolling Stone?
1358
01:52:44,834 --> 01:52:45,865
Jeg ved det ikke.
1359
01:53:19,327 --> 01:53:20,525
Nu, hvor var vi?
1360
01:53:21,305 --> 01:53:27,223
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org